Vertaling van "candidat indépendant puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

candidat indépendant inscrit [ candidat indépendant enregistré ]
registered independent candidate

candidat indépendant
independent candidate

candidat indépendant autorisé [ candidate indépendante autorisée ]
authorized independent candidate

registre des candidats indépendants
Registry of Independent Candidates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.

Si nous avons prévu des règles spéciales pour les partis et non pour les députés indépendants, c'est également pour un certain nombre de raisons afin, justement, de ne pas permettre à n'importe qui de se porter candidat et de pouvoir ainsi recueillir des contributions et délivrer des reçus permettant une réduction d'impôt à hauteur de 75 p. 100. Je crois que nous sommes d'accord qu'on ne peut pas accorder cette possibilité à un indépendant—afin qu'il puisse, deux ans avant une élection, dire «envoyez-moi vos contributions, et je vous donne, jusqu'à 100 $, un reçu qui vous permet d'en déduire 75 p. 100 de vos impôts»—et même, espérons-nous, jusqu'à de 200 $ une fois adopté le texte.
We have reasons for giving special rules to parties, as opposed to independents, so that not just anyone can declare themselves as being a candidate two years from now and therefore collect money and issue 75% tax receipts. I think we could agree that we're not going to give that to an independent person—that they can say two years before an election, “Send me your money, and here's a 75% tax receipt on the first $100”—and hopefully $200 once we pass this legislation.

Monsieur le ministre, je constate, et vous l'avez mentionné un peu plus tôt, que les juges doivent être rémunérés de façon à ce que l'on puisse continuer d'attirer d'excellents candidats, protéger l'indépendance judiciaire et aussi répondre aux besoins dans une période de compressions budgétaires.
I note, and you mentioned this again this morning, Minister, that judges should be compensated in a manner that continues to attract outstanding candidates, protects judicial independence, and also respects the current need for a certain amount of fiscal restraint.

Dans le même esprit, je recommande qu'un candidat indépendant dont les fonds excédentaires à la fin de sa campagne ont été versés au Receveur général du Canada puisse les toucher de nouveau s'il se présente comme candidat indépendant à l'élection générale suivante ou à une élection partielle (1130) Qu'il existe au Canada un système de financement public des campagnes électorales ne devrait pas constituer une limite aux contributions provenant d'autres sources.
In the same spirit, I recommend that surplus funds transferred to the Receiver General by independent candidates at the end of their election campaign be returnable if they stand as independent candidates in the next general election or a by-election (1130) The fact that Canada has a system for the public funding of election campaigns should not have a limiting effect on contributions from other sources.

Il faudrait peut-être même modifier la Constitution si vous teniez à ce que le gouverneur en conseil ne puisse nommer un candidat de son choix, même si celui-ci n'a pas été recommandé par un comité indépendant du gouvernement.
It may be that there would even be the necessity of a constitutional amendment required if you were to say that the governor in council could not appoint an individual that the governor in council would like to appoint, but that individual is not recommended by a committee outside of the government.

8. est convaincu que les États membres de l'UE et les pays candidats doivent faire bloc pour la création de la CPI afin qu'elle puisse faire face à son engagement et réussir à conserver son indépendance, son impartialité et son intégrité grâce notamment :
8. Is convinced that the Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by:

8. est convaincu que les États membres de l’UE et les pays candidats doivent faire bloc pour la création de la CPI afin qu’elle puisse faire face à son engagement et réussir à conserver son indépendance, son impartialité et son intégrité grâce notamment :
8. Is convinced that the EU Member States and candidate countries should act as a single bloc in the establishment of the ICC in order to commit fully to it and to enable it to succeed in preserving its independence, impartiality and integrity, in particular by: