Vertaling van "cancún avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Déclaration de Cancun sur la paix en Amérique centrale
Cancun Declaration on Peace in Central America

Cancún
Cancun

Convention de Cancun
Cancun Memorandum

déclaration de Cancún
Declaration of Cancún

Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale
Cancun Declaration on Peace in Central America

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme del Castillo a indiqué que Cancún avait tiré les enseignements de Copenhague.
Ms del Castillo mentioned that Cancún has learned from Copenhagen.

Le commissaire a reconnu hier que le Canada avait pris de nouveaux engagements internationaux à l'égard des ententes de Cancun et de l'accord de Copenhague.
The commissioner recognized yesterday that Canada has new international commitments to the Cancun agreements and the Copenhagen accord.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu préoccupée par la tournure que prend le débat à ce stade, car je crois que l’un des aspects les plus positifs de Cancún réside dans le fait que nous avons pu débattre et raisonner sans nous diviser en deux camps – les prophètes de malheur et les négationnistes –, ce qui avait peut-être été le pire résultat du sommet de Copenhague.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps – the doomsayers and the deniers – which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.

J’affirme une nouvelle fois que si l’Union européenne n’avait pas signalé sa volonté de lancer une deuxième période d’engagement, que si nous avions dit la même chose que les autres parties au protocole de Kyoto à Cancún, toute perspective d’un accord juridiquement contraignant serait morte actuellement.
I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.

Dans une de ses activités de financement, le ministre des Affaires étrangères pose avec Michael Chamas qui, avant d'être arrêté vers la fin de mars dans le cadre du projet Cancun sur le trafic d'armes et de drogues, avait été arrêté en Suisse en 2007 avec 2 millions d'euros.
During one of their fundraising activities, the Minister of Foreign Affairs posed for a photo with Michael Chamas, who was arrested in Switzerland in 2007 with 2 million euros, and was then arrested at the end of March in connection with operation Cancun drug and arms raids.

M. Franz Fischler a précisé que Cancun avait été une occasion manquée, qui n'avait laissé que des perdants, en particulier les pays en développement.
The Commissioner underlined that the failure of Cancun was a missed opportunity which left no winners but only losers, especially the developing countries.

Monsieur le Président, lors de la récente rencontre trilatérale de Cancun, le président Bush a déclaré qu'il avait l'intention de mettre en oeuvre une nouvelle loi exigeant que toutes les personnes qui traversent la frontière des États-Unis aient un passeport.
Mr. Speaker, at the recent trilateral meeting in Cancun, President Bush stated that he intends to enforce a new American law requiring all people crossing over the American border to have passports.

À ce propos, je voudrais donner un exemple: je crois la Commission avait deux responsables des relations avec la presse à Cancun, tandis qu’une seule organisation non gouvernementale en avait quatorze.
In this connection, by way of example, I believe the Commission took two press attachés to Cancún, whereas a single non-governmental organisation had at least 14.

Le Conseil a noté avec regret que, malgré les efforts déployés par l'Union européenne au cours du processus de négociation, il n'avait pas été possible de conclure de manière fructueuse la 5ème conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
The Council noted with regret that, despite the efforts made by the European Union in the negotiation process, it was not possible to reach a successful outcome to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún.

Non pas, comme cela avait été le cas à Seattle, en raison d’une préparation insuffisante, mais parce que la dynamique de la négociation ne s’est mise en route ni avant Cancun, ni à Cancun.
Not because of poor preparation, which is what happened in Seattle, but because the negotiations never really gained momentum either in the run-up to Cancún or at the Conference itself.