Traduction de «cancún a produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transporteur de produits | transporteur de produits pétroliers | pétrolier pour produits | tanker à produits
product carrier | product tanker

wagon plat à parois de bout à produits forestiers | wagon plat à produits forestiers
log and pulpwood service bulkhead flat car | log and pulpwood service flat car | wrap-around steel bulkhead car

opérateur de four à produits décorés [ opératrice de four à produits décorés ]
decorating kiln operator

citerne à produits acides [ carrosserie-citerne à produits acides ]
acid tank body [ acid tank ]

citerne à produits acides | carrosserie-citerne à produits acides
acid tank body

pompe pour produits chimiques [ pompe à produits chimiques ]
chemical pump

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale
Cancun Declaration on Peace in Central America

gérante de magasin de parfums et produits de beauté | responsable de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté/gérante de magasin de parfums et produits de beauté
cosmetics and toilet articles store manager | perfume store manager | cosmetics and perfume shop manager | make-up and cosmetics shop manager

dessinateur en conception de produits industriels | dessinateur produits industriels | dessinateur en conception de produits industriels/dessinatrice en conception de produits industriels | dessinatrice produits industriels
product development engineering drafting specialist | product development engineering draftsperson | product development engineering drafter | product development engineering drafting consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cancún a produit des engagements importants, mais il est un fait qu’aucun de ces engagements ne sera formalisé avant la conférence qui se tiendra l’année prochaine en Afrique du Sud.
Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year’s conference in South Africa.

Les progrès que nous avons réalisés au cours des six derniers mois, environ, dans les négociations ayant mené à la conférence ministérielle de Cancun visaient davantage à reconnaître qu'il faudrait traiter différemment les produits sensibles aux importations.
The progress that we made over the last six months or so in the negotiations leading up to the Cancun ministerial conference was more in the direction of recognizing that there should be some different treatment for import-sensitive commodities.

7. observe que lors de la dernière réunion des parties au protocole de Montréal, la Commission, en tant que négociateur pour l'Union européenne, a appuyé le principe des propositions de l'Amérique du Nord et des États fédérés de Micronésie, qui consistent à réduire les HFC et de détruire le HFC-23 sous-produit, et observe également que lors de la dernières conférence des parties à la CCNUCC à Cancun, l'Union européenne a présenté une proposition de décision engageant les parties à rechercher un accord sur cette question au titre du protocole de Montréal, sans préjudice de la portée de la CCNUCC;
7. Notes that during the last meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Commission, as negotiator for the EU, supported the principle of the North American and Federated States of Micronesia's proposals to phase down HFCs and to destroy HFC-23 produced as a by-product, and that at the last conference of the Parties to the UNFCCC in Cancun the EU put forward a proposal for a decision that commits Parties to pursuing agreement on this issue under the Montreal Protocol without prejudice to the scope of the UNFCCC;

Pourtant, il semble que les pourparlers de Cancun aient échoué car tout à coup les États-Unis et l'Union européenne ont uni leurs efforts pour éviter que non seulement le Canada, mais également tous les pays en développement du monde, ne puissent être sur un pied d'égalité avec eux — et c'est beaucoup plus important en ce qui me concerne, aussi important que mon propre pays l'est pour moi — car tous ces pays en développement sont en toute franchise plus que désespérés pour ce qui est d'essayer d'écouler leurs produits sur des marchés raisonnables.
Yet, it would appear that the talks failed in Cancun because, all of a sudden, the EU and the U.S. were working together in order to not just have a level playing field for us but — and this is much more important as far as I am concerned, as important as my own country is to me — all the underdeveloped nations of this world are, quite frankly, beyond a state of desperation in trying to get their products to reasonable markets.

Je pense que tous les Canadiens sont extrêmement déçus de ce qui s'est produit à Cancun la semaine dernière.
I think all Canadians were extremely disappointed with what happened in Cancun last week.

[Français] M. Claude Duplain (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le Canada est allé à Cancun pour convenir d'un texte-cadre sur l'agriculture qui nous permettait de continuer à poursuivre nos objectifs de négociation, c'est-à-dire l'élimination des subventions à l'exportation, la réduction maximale du soutien interne ayant des effets de distorsion du commerce, et de véritables améliorations de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles alimentaires, et ce, nous y tenons beaucoup.
[Translation] Mr. Claude Duplain (Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, Canada went to Cancun to agree on a framework document on agriculture that would allow us to continue to pursue our negotiation objectives, in other words, the elimination of export subsidies, maximum reduction of internal support that distorts trade, and true improvements to market access for all agri-food products, which is very important to us.

Il faut tout d’abord reconnaître que les ambiguïtés contenues dans l’agenda des négociations et les problèmes qui n’avaient pas été résolus à Doha ont resserré l’étau à Cancun, et cela s’est surtout produit avec les deux sujets principaux, à savoir l’agriculture et les sujets de Singapour.
First of all, we have to realise that the ambiguities in the agenda for the negotiations and the issues which had not been resolved at Doha served to tighten the noose at Cancún, particularly where the two main subjects – agriculture and the Singapore issues – were concerned.

Je souhaite simplement dire que je me suis aperçu personnellement que quelque chose d’important s’était produit lorsque la réunion de l’OMC à Cancun s’est clôturée par un effondrement.
I shall just say that I personally have become aware that something important has happened with the ultimate collapse of the WTO Conference in Cancún.

Produits industriels: les modalités doivent aussi être adoptées à Cancun.
Industrial goods: modalities also need to be agreed in Cancun.

Permettez-moi de vous faire part de l’inquiétude et de la perplexité des agriculteurs grecs parce que les produits méditerranéens ne sont pas inclus dans la réforme de la PAC, de leur inquiétude quant aux résultats de la deuxième phase, au deuxième cycle de négociation, au moment où, une fois le cycle de Cancun de l’OMC terminé, la discussion portera sur les produits méditerranéens.
Allow me to convey to you the anxiety and uncertainty of Greek farmers, because Mediterranean products are not included in the reform of the CAP, and their anxiety as to what will emerge from part two, from the second round of negotiations, when we discuss Mediterranean products after the Cancun round of the World Trade Organisation.