Traduction de «cancer fait campagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faites le choix éclairé : Faites partie d'un programme de dépistage du cancer du sein
Make the Informed Choice: Be Part of a Quality Breast Screening Program

campagne de prévention du cancer
cancer prevention campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Société canadienne du cancer fait campagne pendant le mois d'avril afin de pouvoir financer ses programmes, dont les services aux patients, l'éducation populaire, et le Service d'information sur le cancer de la SCC.
The Canadian Cancer Society campaigns throughout the month of April so that it can fund programs such as patient services, public education, and CCS's cancer information service.

Cependant, ceux qui ont un enjeu dans cette question estimaient qu'il y aurait alors conflit avec la Société canadienne du cancer qui fait une campagne de levée de fonds tout au long du mois d'avril.
However, it was felt by the stakeholders that that would conflict with the Cancer Society and their drive throughout the month of April.

C'est ce qui fait la différence entre la campagne de sensibilisation Movember, qui recueille des fonds pour la recherche sur la santé mentale des hommes et le cancer de la prostate, qui a récolté 43 millions de dollars l'année dernière, et la campagne pour la recherche sur l'épilepsie — une maladie qui peut frapper les enfants dès l'âge de cinq ans et les affecter le reste de leur vie — qui n'a permis d'amasser que 500 000 $ la même année.
It is the difference between the Movember campaign to raise awareness and funds for men's mental health and prostate cancer, which raised $43 million last year and, as a comparison, the campaign for epilepsy research — epilepsy can affect children starting younger than five years old and can stay with them all their lives — which raised only $500,000 in the same year.

À ce titre, je tiens à souligner que si le tabagisme, contre lequel le commissaire Kyprianou fait campagne, est le principal facteur environnemental à tenir une place énorme dans le développement du cancer, il n’est pas le seul.
I would like to emphasise here that smoking, against which Commissioner Kyprianou is campaigning, is the basic but not the only environmental factor which plays a huge part in the development of cancer.

- L'adoption tardive par le Conseil de la décision sur la recherche médicale fait que la plupart des actions prévues pour 1987 ont du être retardées. - L'absence de décision du Conseil sur le troisième texte, compliquée encore par le retard dans l'adoption du budget général de la Communauté européenne pour 1988, a gênéle lancement de la campagne européenne de sensibilisation du public et des personnels de santé à la lutte contre le cancer.
The first three months of 1988 have shown that this shortfall, already obvious in 1987, is worsening, given that the requests for financing put forward so far already total 4 million ECU; - late adoption on the part of the Council of the decision conerning medical research, resulting in delays in the execution of most actions in this field which had been scheduled for 1987; - the lack of a Council decision on the third draft resolution, further complicated by the delay with which the European Community general budget for 1988 was adopted.

Si vous faites l'analogie avec le cancer, les campagnes sur le cancer donnent de l'espoir et transmettent le message que le cancer peut être vaincu.
If you make the analogy with cancer, cancer campaigns promote hope and that cancer can be beaten.