Vertaling van "cancer du sein obtiendra quatre " (Frans → Engels) :

Même si les taux d'incidence et de mortalité des cancers de la prostate et du sein au Canada sont pratiquement identiques, le gouvernement fédéral versera à l'Institut national du cancer plus de quatre millions de dollars pour la recherche sur le cancer du sein, mais ne lui donnera pas un cent pour l'aider à trouver une solution au cancer de la prostate.
Although the incidence and fatality rates for prostate cancer and breast cancer among Canadian men and women are virtually identical, the federal government will give the National Cancer Institute over $4 million for breast cancer research but it will not give them it red cent to help find a cure for prostate cancer.

Le budget de 2005 prévoit une subvention ponctuelle de 10 millions de dollars pour la recherche sur le cancer en reconnaissance du Marathon de l'espoir de Terry Fox (1055) L'Initiative canadienne sur le cancer du sein obtiendra quatre millions de dollars par année pour appuyer la recherche, les soins et les traitements, l'enseignement professionnel, les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
There has been a $10 million one time grant for the 2005 budget for cancer research in recognition of the Terry Fox Marathon of Hope (1055) The Canadian breast cancer initiative will get $4 million annually to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection and access to information for women.

− (PT) Une nouvelle approche globale du cancer est essentielle parce que la maladie se répand à des taux quasiment épidémiques au niveau mondial et qu’elle représente l’une des causes principales de décès dans le monde; elle a causé 13 % du nombre total des décès en 2004 (quasiment 1,7 millions de décès par an); parce qu’elle a été la seconde cause de décès en 2006, la majorité des décès étant causés par le cancer du poumon, le cancer colorectal et le cancer du sein, et parce que le cancer restera diagnostiqué chez un Européen sur trois au cours de sa vie, et qu’un Européen sur quatre finit par en mourir.
− (PT) A new comprehensive cancer approach is essential, because the disease is growing at almost epidemic rates at global level and is one of the main causes of death in the world, responsible for almost 13% of the total number of deaths in 2004 (nearly 1.7 million deaths every year); because it was the second-largest cause of death in 2006, with the majority of deaths resulting from lung cancer, colorectal cancer and breast cancer; and because one in three Europeans is still confronted with a diagnosis of cancer during their lifetime, and one in four Europeans ends up dying from it.

Le dépistage par mammographie permet de détecter le cancer du sein de trois à quatre ans avant l’apparition des premiers symptômes tangibles et améliore considérablement les chances de guérison.
Mammography screening can detect breast cancer 3-4 years before symptoms would be noticed by the woman, dramatically improving the chances of effective treatment.

de faire en sorte que chaque femme soit informée du résultat de l'examen ou de la mammographie dans un délai de cinq jours ouvrables après celui-ci, et à ce que la femme chez laquelle un cancer du sein a été diagnostiqué soit soignée dans un délai inférieur à quatre semaines après le diagnostic,
every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer need wait more than four weeks before treatment begins,

de faire en sorte que chaque femme soit informée du résultat de l'examen ou de la mammographie dans un délai de cinq jours ouvrables après celui-ci, et à ce que la femme chez laquelle un cancer du sein a été diagnostiqué soit soignée dans un délai inférieur à quatre semaines après le diagnostic,
every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer needs to wait more than four weeks before treatment begins,

Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre de nouvelles initiatives pour combattre le cancer du sein dans quatre principaux
New initiatives on breast cancer have been implemented by the federal government in four main areas: funding for breast cancer research, support of prevention and screening activities, treatment and care, and support, advocacy and networking of women with breast cancer.

Quatre types de cancer représentent 50 p. 100 de tous les décès par cancer au Canada: le cancer du poumon, le cancer colorectal, le cancer du sein et le cancer de la prostate; la prévention permettrait de réduire l'ensemble de ces quatre types de cancer.
Four cancers account for 50% of all cancer deaths in Canada: lung, colo-rectal, breast, and prostate. All four could be reduced by prevention measures.