Traduction de «canaries avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alpiste [ alpiste des Canaries | Phalaris des Canaries | blé d'oiseau | blé des Canaries ]
canary grass [ birdseed grass | canary-grass | canary Phalaris ]

Canaries [ Communauté autonome des Canaries | Îles Canaries ]
Canary Islands [ Autonomous Community of the Canary Islands ]

réseau CANARIE | CANARIE
CANARIE | Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education | CANARIE National Test Network

béluga | bélouga | marsouin blanc | baleine blanche | dauphin blanc | canari des mers | canari de la mer
beluga | white whale | beluga whale | sea canary

graine des canaris | graine des Canaries | graine d'alpiste
canary seed

Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement [ CANARIE | CANARIE Inc ]
Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education [ CANARIE | CANARIE Inc. ]

îles Canaries [ Canaries ]
Canary Islands [ Canaries ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

plume d'oiseau canari
Canary bird feathers

Grande Canarie
Gran Canaria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous apportions des canaris dans les mines pour savoir où il y avait du méthane.
We put canaries in the mines to tell us where the methane was.

L'industrie du tabac, qui avait connu un développement important aux îles Canaries, est dans une phase de déclin très prononcé depuis quelques années.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining markedly for a number of years.

Les opérations Hera successives ont largement contribué à une quasi-fermeture de la filière ouest africaine d'immigration irrégulière (un pic de près de 32 000 arrivées aux Canaries avait été enregistré en 2006).
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).

Je n’oublierai pas de signaler que le ministre de l’intérieur espagnol a déclaré à la fin de l’automne dernier que la migration vers les Canaries avait chuté d’environ 30 % grâce aux patrouilles Frontex qui collaborent avec un pays tiers, dans ce cas le Sénégal.
I cannot forget that the Spanish Minister for Internal Affairs stated at the end of autumn last year that migration to the Canaries had fallen by about 30%, thanks to Frontex patrols in collaboration with a third country, in this case Senegal.

En 2000 et 2001, la Commission avait approuvé deux programmes horizontaux (un monofonds pour l'amélioration des structures de production des zones de l'objectif 1 et un plurifonds pour l'assistance technique), neuf programmes régionaux plurifonds (Andalousie, Asturies, Castilla-la Manche, Castille-et-Leon, Estrémadure, Galice, Murcie, Canaries et Valence) et un programme plurifonds de soutien transitoire (Cantabrie), ainsi que leurs compléments de programmation.
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (a single-fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas and a multi-fund one for technical assistance), nine regional multi-fund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multi-fund phasing-out programme (Cantabria), together with their respective programming complements.

En effet, l'industrie du tabac qui avait connu un développement important aux îles Canaries est dans une phase de déclin très prononcé depuis quelques années.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.

Pour ce qui est du régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement des produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et la Réunion, qui avait été prorogé jusqu'au 31 décembre 2002 [9], la Commission a finalisé les travaux relatifs au rapport d'évaluation au sujet de son application, et à la préparation d'une proposition appropriée pour ce régime à partir du 1er janvier 2003.
The Commission completed its work on evaluating the implementation of the system of compensation for the additional costs incurred as a result of remoteness for the marketing of fisheries products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, which had been extended until 31 December 2002 [9], and preparation of an appropriate proposal for this scheme from 1 January 2003.

Il est à rappeler que, par sa décision du 26.7.95 (J.O. C25 du 31.1.96) relative à la carte espagnole des aides régionales dont la durée tombe à échéance à la fin de 1999, la Commission avait considéré que les îles Canaries étaient une région où les aides en faveur du développement régional pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun aux termes de la dérogation de l'art. 92§ 3 (a) du traité CE.
It should be borne in mind that, by decision of 26 July 1995 (OJ C 25, 31.1.1996) on the Spanish map of assisted areas, valid up to the end of 1999, the Commission deemed the Canary Islands to be a region in which aid may qualify for the derogation contained in Article 92(3)(a) (now Article 87(3)(a)) of the EC Treaty.

La Commission avait transmis au Conseil en décembre 1990 ses propositions relatives aux îles Canaries, aux Açores et à Madère (cfr. note IP(90) 1056).
In December 1990 the Commission transmitted to the Council its proposals on the Canary Islands, the Azores and Madeira (see note IP(90) 1056).

Je suis allé parler personnellement aux membres de chacune des équipes, qui étaient au nombre de cinq, pour les informer et leur expliquer qu'ils n'étaient pas des canaris bleus et que leur vie n'avait pas été en danger.
I personally went and spoke to every shift, of which there are five, to educate them and explain that they were not blue canaries and were not at risk.