Vertaling van "canadiens—je ne sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois savoir que les employés de Canadien—je ne sais pas ce qu'il en est au sujet de Canadien Régional—ont dû rétrocéder 10 p. 100 de leur paie.
It's my understanding Canadian employees—I'm not sure about Canadian Regional—were required to give a 10% payback.

Il ne reste donc pas d'argent pour quoi que ce soit d'autre car une grande majorité des Canadiens—je ne sais pas quel en serait le pourcentage—veulent avoir un budget équilibré.
You have no money left for anything else because a large majority of Canadians—I don't know what the percentage would be—want a balanced budget.

Elles sont certainement capables de vivre ensemble, mais elles ont des buts vraiment divergents, c'est certain (1615) M. Pierre Paquette: Si on s'entendait pour dire qu'un vêtement fabriqué en Chine ou au Bangladesh avec au moins 50 p. 100 de tissus canadiens je ne sais pas si c'est possible et avec des tissus provenant de Chine peut être importé au Canada sans faire l'objet du droit de douane, cela serait-il envisageable?
They are certainly able to live together, but it is clear that they have truly divergent purposes (1615) Mr. Pierre Paquette: If we agreed that clothing manufactured in China or Bangladesh with at least 50% Canadian fabric content—I do not know if this is possible—and fabric coming from China can be imported into Canada duty free, would that be a solution?

Je sais de mes contacts avec les Canadiens que le Premier ministre, M. Chrétien, un grand ami de l’Europe, estimait que l’organisation de ce sommet UE-Canada serait un des grands moments de ses dernières semaines en fonction.
I know from my contacts with Canadians that Prime Minister Chrétien, a very good friend of Europe, believed that holding this EU-Canada summit would be one of the crowing points of his final few weeks in office.

Si nous n'arrivons pas à passer cette période de transition et à avoir ensuite une organisation ayant une idée précise de sa mission et un engagement clair qui consiste à servir les Canadiens, je ne sais pas quelle autre organisation, quelle autre entreprise peut y arriver.
If we cannot go through a period of transition and come out the other side with an organization that has a clear understanding of its mission and a clear commitment to service to Canadians, I do not know what other organization or business in the country can do it.

[Français] M. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Madame la Présidente, j'aimerais prendre part à cette journée de l'opposition sur une motion proposée par le député de Calgary-Centre et qui se lit comme suit: «Que la Chambre implore instamment le gouvernement d'engager des consultations immédiates avec les contribuables canadiens». Je ne sais pas si mon collègue s'en souvient, mais peu de temps avant la présentation du Budget, le ministre des Finances a tenu des consultations avec les contribuables canadiens à travers le pays.
[Translation] Mr. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Madam Speaker, I am pleased to rise during this opposition day to debate the motion tabled by the hon. member for Calgary Centre which reads: ``That this House implore the government to initiate immediate consultations with Canadian taxpayers-'' I do not know if the hon. member remembers, but before tabling his budget, the Minister of Finance consulted Canadian taxpayers across the country.