Vertaling van "canadiens étant devenus " (Frans → Engels) :

Un point sur lequel je veux insister, c'est que nous avons beaucoup parlé à un grand nombre de nos collègues des orchestres de toutes les régions du pays, y compris les orchestres locaux, les compagnies théâtrales et de danse, et nous estimons, à l'instar à coup sûr de nombreux organismes, que les Canadiens étant devenus plus prospères depuis les cinq ou six dernières années, il y a de fortes chances que nous parvenions à persuader les Canadiens, les familles canadiennes et les fondations d'investir davantage dans la qualité de vie de leurs concitoyens—qu'ils commenceront en fait à investir davantage en faisant des dons importants aux organismes voués aux arts, aux hôpitaux et aux universités.
One point to stress is that we've talked a lot to our colleagues in orchestras across the country, including local orchestras, regional theatre companies, and dance companies, and it is our belief and certainly the belief of many of those organizations that as Canadians have become more prosperous over the last five or six years, there is the likelihood that individual Canadians, individual Canadian families, and foundations will be able to be persuaded to invest more in the quality of life of their fellow Canadians—that they will in fact begin to invest more through major gifts to arts organizations, to hospitals, and to universities.

En ce qui concerne mes propres enfants, le choix que j'ai consiste probablement à les envoyer à l'université au Québec, où, étant donné qu'ils sont nés dans la province, ils paieront des frais de scolarité beaucoup moins élevés qu'en Ontario, où ils sont devenus démesurés et hors de la portée de la plupart des Canadiens à revenu moyen.
In terms of my own children now, I'm faced with the choice of probably sending them to university in Quebec, where, because they were born in Quebec, they will pay a much lower fee than the Ontario rates, which have gone out of all proportion of being really affordable for most middle-income Canadians.

Quoi qu'il en soit, c'est purement théorique étant donné qu'en 1947, tous ceux qui vivaient au Canada légalement, y compris ces personnes, sont devenus des citoyens canadiens.
But at the end of the day, I think it's rhetorical, because by 1947 everybody living in Canada who had legal status, including these people, became Canadians.