Vertaling van "canadiens étaient furieux " (Frans → Engels) :

Certains journalistes canadiens étaient furieux de ne pas pouvoir comprendre ce que les leaders du G8 avaient à dire, surtout dans le cas du président Sarkozy, qui utilisait l'une des deux langues officielles du Canada.
Some Canadian journalists were furious at not being able to understand what the G8 leaders were saying, especially in the case of President Sarkozy, who spoke in one of Canada's two official languages.

Le premier ministre a reconnu un peu tard que les Canadiens étaient furieux d'apprendre que les libéraux avaient encore une fois gaspillé l'argent des contribuables.
The Prime Minister belatedly acknowledged that Canadians were mad as hell about this latest Liberal waste of taxpayers' dollars.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le fait est que le montant de ce déficit était tellement élevé que les Canadiens étaient furieux.
Senator Carstairs: Honourable senators, the reality is that the amount of money that was in that deficit was such that it infuriated Canadians.

Si les députés néo-démocrates n'étaient pas aussi furieux que nous, au Parti conservateur, et que les Canadiens, face à ce type de corruption, c'est simplement que, s'il la dénonçaient, ils attaqueraient indirectement l'État omniprésent.
The reason why the NDP members were not as upset as those of us in the Conservative Party and Canadians were about that kind of corruption is because if they attack that they were indirectly attacking big government.

Depuis, des Canadiens indignés par cette décision m'ont écrit - et même, dans certains cas, ces gens étaient furieux - essentiellement des gens que la généalogie intéresse.
Since that time, I have had a number of indignant — indeed, in some cases irate — letters from various people, notably those interested in genealogy.