Traduction de «canadiens à assister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

direction à assistance électrique [ direction à assistance électronique ]
electric power steering [ EPS | electronic power steering | electric power assisted steering | electronic power assisted steering | electrically assisted power steering | electronically assisted power steering | electronically assisted steering | electrically assisted steering | electric steering | ele ]

vélo à assistance électrique | VAE | bicyclette à assistance électrique
electric power-assisted bicycle | electric power-assisted bike | pedal-assisted electric bicycle | pedal-assisted electric bike | electric power-assist bicycle

vélo à assistance électrique [ VAE | bicyclette à assistance électrique ]
electric power-assisted bicycle [ EPAB | electric power-assisted bike | electric-assist bicycle | electric-assist bike | power-assisted bicycle | power-assisted bike ]

Services canadiens d'assistance aux immigrants juifs
Jewish Immigrant Aid Services of Canada

vélo électrique | vélo à assistance électrique
e-bike | electric bicycle

direction à assistance variable
variable assist power steering | variable power steering | electronically assisted steering

direction à assistance intégrée
integral power steering gear

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les représentants canadiens ont demandé à plusieurs reprises que M. Khadr fasse l’objet d’une évaluation médicale et psychologique indépendante. e) Des représentants canadiens ont assisté, en qualité d’observateurs, à la présentation de toutes les poursuites contre M. Khadr à Guantanamo Bay, y compris à l’audience du tribunal de la Commission d’examen militaire, à Washington. f) Au Canada, M. Khadr ne fait l’objet d’aucune accusation de nature à justifier une demande d’extradition. g) Le gouvernement a obtenu la garantie formelle des autorités américaines que M. Khadr ne serait pas condamné à mort.
In response to (e), Canadian officials have been present as observers at all proceedings against Mr. Khadr in Guantanamo Bay, as well as to the hearing at the Court of Military Commission Review in Washington. In response to (f), there are no charges outstanding against Omar Khadr in Canada that could be a basis for an extradition request.

Plus tôt aujourd'hui, Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas s'est jointe à la très honorable Adrienne Clarkson, à des anciens combattants canadiens, à des représentants de nos associations d'anciens combattants et à de jeunes Canadiens pour assister à une cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Groesbeek, où reposent plus de 2 300 Canadiens.
Earlier today, Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands joined the Right Honourable Adrienne Clarkson, Canadian veterans, representatives of our veterans organizations and Canadian youth in a solemn commemorative ceremony at the Groesbeek Canadian War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadians.

En effet, j’ai invité un groupe de députés canadiens à assister à la prochaine période de session du Parlement européen à Strasbourg et je dois décider lundi si ce groupe viendra à Strasbourg ou à Bruxelles.
I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg. I will have to take a decision on Monday as to whether they will be travelling to Strasbourg or Brussels.

I. considérant que la communauté internationale a réagi avec rapidité à la catastrophe de Goma, comme par exemple l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui a dégagé 5 millions d'euros pour une aide d'urgence et une assistance technique et a mobilisé ECHO-Flight; l'Unicef, qui a apporté par avion 60 tonnes d'aide d'urgence, le gouvernement canadien, qui a décidé de donner 1,05 million de dollars US, et le gouvernement du Royaume-Uni, qui a offert 2 millions de livres, ainsi que le Programme alimentaire mondial des Nations unies, qui dégagera 14,6 millions de dollars US au cours des trois prochains mois,
I. whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU's Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give USD 1.05 million and the UK government donated UKP 2 million, and the UN World Food Programme has earmarked USD 14.6 million over the next three months,

I. considérant que la communauté internationale a réagi avec rapidité à la catastrophe de Goma, comme par exemple l'Office d'aide humanitaire de l'UE ECHO, qui a dégagé 5 millions d'euros pour une aide d'urgence et une assistance technique et a mobilisé ECHO‑Flight, l'Unicef, qui a apporté par avion 60 tonnes d'aide d'urgence, le gouvernement canadien, qui a décidé de donner 1,05 million de dollars US, et le gouvernement du Royaume-Uni, qui a offert 2 millions de livres, ainsi que le Programme alimentaire mondial des Nations unies, qui dégagera 14,6 millions de dollars US au cours des trois prochains mois,
I. whereas the international community reacted swiftly to the plight of Goma, as the EU’s Humanitarian Office ECHO released EUR 5 million in emergency aid and technical assistance and mobilised ECHO-Flight, UNICEF airlifted 60 tonnes of emergency aid, the Canadian government decided to give US$ 1.05 million and the UK government donated £2 million, and the UN World Food Programme has earmarked US$ 14.6 million over the next three months,

Il est scandaleux de voir qu'on peut ainsi refuser à un citoyen canadien le droit d'assister à une audience. Toute personne demandant le statut de réfugié au Canada, peu importe qu'il s'agisse d'un criminel ou non, a le droit d'interdire à des Canadiens d'assister à l'audience de sa demande.
It is preposterous that a Canadian citizen cannot sit in a refugee hearing at his or her own discretion and that an individual applying for refugee status in Canada, regardless of whether he or she is a criminal or not, has the option to kick out a Canadian citizen.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, à l'occasion du rapatriement récent de la dépouille du soldat inconnu, les Canadiens ont assisté à une cérémonie commémorative publique extraordinaire visant à rendre hommage aux anciens combattants canadiens et à leur témoigner notre reconnaissance, mais ils se demandent maintenant pourquoi le gouvernement fait si peu pour aider les soldats canadiens aujourd'hui malades après avoir participé à la guerre du Golfe.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, after tremendous public display of remembrance, respect and gratitude for our Canadian war veterans with the recent repatriation of the Unknown Soldier, Canadians wonder why the government is doing so little to address gulf war sickness which plagues our Canadian troops today.

Également en juin, le sénateur Dandurand signale au secrétaire général de l'UIP, Christian Lange, que peu de délégués canadiens pourront assister à la 18 Conférence, à La Haye : « Je ne sais pas combien de Canadiens se rendront à La Haye le 3 septembre prochain.
Also in June, Senator Dandurand informed Christian Lange, Secretary General of the IPU, that not many Canadian delegates would be able to attend the upcoming 18 Conference in The Hague: “I do not know how many Canadians will be able to go to The Hague for 3 September.