Vertaling van "canadiens à aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrevenir à [ aller à l'encontre de | enfreindre | transgresser | porter atteinte à ]
contravene [ infringe ]

tendance à aller dans le sens de l'évolution cyclique
procyclical behaviour

prêt d'études à plein temps [ prêt d'études à temps plein | prêt d'études canadien à temps plein | prêt d'études canadien à plein temps | PEC à plein temps | PEC à temps plein | prêt pour études à temps plein | prêt pour études à plein temps ]
full-time student loan [ full-time Canada Student Loan | full-time CSL ]

réacteur canadien à uranium-deutérium | réacteur CANDU | réacteur Candu | CANDU | Candu
Canadian deuterium uranium reactor | CANDU | candu | canadian deuterium-uranium reactor | CANDU reactor | candu reactor

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

aller aux sucres | aller à la cabane à sucre
go to a sugaring-off party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces et les territoires devraient collaborer avec le gouvernement fédéral pour que nous ayons un réseau de transport cohérent qui permette aux Canadiens d'aller où ils doivent aller sans devoir assumer un coût prohibitif.
The provinces and territories should co-operate federally so that we can have a cohesive transportation network which makes it possible for Canadians to get where they need to go and to be able to afford it.

Le député pense-t-il aller en Afrique tout seul ou demande-t-il aux Canadiens d'aller là-bas?
Is the member going to invade Africa by himself or is he going to ask Canadians to go there?

Nous avons entendu parler de Canadiens d'origine iranienne qui étaient retournés en Iran avec un passeport iranien et qui n'ont pas été considérés comme citoyens canadiens par l'Iran, parce qu'il faut un visa à un citoyen canadien pour aller en Iran.
We heard the story of these Iranian Canadians who have gone back using an Iranian passport, so Iran does not consider them to be Canadian citizens, because as a Canadian citizen you need a visa to go to Iran.

Le gouvernement conservateur voudrait faire croire aux Canadiens que le projet de loi C-42 vise seulement à ce que les Canadiens puissent aller dans le Sud, qu'il nous suffit d'avaler la pilule et de voter en faveur du projet de loi, un projet de loi qui, en réalité, porte atteinte aux libertés dont jouissent les Canadiens.
The Conservative government would like Canadians to believe that Bill C-42 is just about ensuring Canadians can fly to destinations in the sun, that we have to pinch our nose and vote in favour of this bill, which really sells out Canadians' freedoms and liberties.

Je suis persuadé que le gouvernement canadien, qui est là pour faire respecter la Loi canadienne sur la santé, n'a certainement pas amendé cette loi, en tout cas, je ne l'ai pas vu, pour dire que parmi les critères d'accessibilité, les Canadiens devront aller se faire soigner aux États-Unis.
I am convinced that the Canadian government, whose role is to ensure compliance with the Canada Health Act, did not amend that act—at least I did not see anything to that effect—to provide that Canadians will have to get medical treatment in the United States.