Traduction de «canadiens voudront certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]
Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]

Règlement sur la délégation de certains pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair
Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Delegation Regulation

Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]
Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que, dans ces circonstances, les Canadiens et l'État canadien voudront pouvoir faire quelque chose contre les organisations qui utilisent le système de façon abusive en détournant certaines contributions vers le financement du terrorisme.
I think in those circumstances Canadians, and the Canadian state, will want to be able to do something about some organizations that perhaps are abusing the system by diverting to the financing of terrorism some of the resources contributed by people.

Je voudrais parler aussi des conséquences de ce projet de loi dans le cas de certaines infractions ainsi que des questions sérieuses auxquelles les Canadiens voudront obtenir des réponses.
I would like to talk about some of the implications of this legislation vis-à-vis certain offences and the serious questions that Canadians will want to have answered.

Toutefois, si les efforts pour modifier le Sénat continuent d'être bloqués par un Parti libéral qui préfère protéger les droits de quelques privilégiés, je suis certain que les Canadiens voudront l'abolition du Sénat.
However, if we find that that effort to change the Senate continues to be blocked by a Liberal Party that prefers to protect the entitlements of a privileged few, then I am sure Canadians will want us to abolish it.

Le discours du Trône aborde la question des soins de santé en termes très généraux, comme d'habitude, mais les Canadiens voudront certainement savoir ce que cela signifie concrètement pour eux.
As is the tradition, the throne speech addresses the health care issue in very general terms, but Canadians will certainly want to know what this really means for them.

Nous traitons d'un aspect concernant lequel il est évident, même aux yeux d'un profane, que les Canadiens voudront être certains que le Parlement et le gouvernement du Canada ont pris des mesures appropriées afin d'assurer la sécurité des produits de consommation.
We are dealing with an area which, from a lay perspective, Canadians will certainly want to ensure that Parliament and the Government of Canada have taken appropriate steps to provide for the safety of consumer products.