Ce que nous proposons n'est pas de copier ce genre de rôle qui est très important, mais plutôt d'avoir un centre avec tous les laboratoires, tout ce dont on a besoin pour faire de la recherche sur place, pour essayer de changer la tradition qui veut que les scientifiques canadiens vont vers le Nord pour six ou huit semaines et retournent ensuite dans le Sud avec les services de cette organisation et avec leurs résultats.
Our intention is not to duplicate their role, which is very important, but rather to establish a centre with all the laboratories and equipment needed to conduct research on location, in order to change the traditional way of doing things whereby Canadian scientists head north for six or eight weeks and then return south with their findings and that organization's help.
