Vertaling van "canadiens trouvent plutôt " (Frans → Engels) :

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, je pense que beaucoup de Canadiens trouvent plutôt choquant de penser, si j'ai bien compris, que, à moins d'être payés davantage, les juges pourraient être tentés de se laisser soudoyer.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I think a lot of Canadians found it rather shocking to suppose, if I understand the case, that unless judges are paid more they could be open to bribery.

Les Canadiens trouvent cela plutôt odieux.
Canadians somehow find that very distasteful.

Peut-être sont-ils cupides. Les Canadiens trouvent plutôt frustrant qu'il y ait davantage d'obstacles au commerce est-ouest qu'au commerce nord-sud.
Canadians are frustrated by the fact that there are more barriers to trade and commerce in an east-west direction in the country than there are in a north-south direction.

La dernière recommandation des consultants dans ce dossier est que si les Canadiens trouvent que le régime de retraite leur coûte trop cher, la solution serait de réduire les prestations plutôt que de remplacer le régime actuel par un régime sans objectif précis quant au remplacement du revenu.
The consultants' bottom line recommendation on this issue is that if the Canadian public's concerns were that pension costs were too high, the solution should be to reduce the cost by reducing benefits rather than to replace the plan with a retirement savings plan which had no clear income replacement goals.

Les Canadiens ordinaires trouvent plutôt louche qu'on leur demande toujours d'agir dans l'intérêt national, alors que d'autres peuvent se permettre de jouer avec les taux d'intérêt et les marchés monétaires et rechercher les endroits au monde où la main-d'oeuvre est le meilleur marché, les règlements environnementaux les moins stricts ou la législation du travail la moins sévère.
I think ordinary Canadians sense there is something fishy when they are always supposed to act in the national interest but the people who can play with interest rates and the money markets and who can look around the planet for cheaper labour markets or weaker environmental regulations or weaker labour laws, that is okay for them.