Traduction de «canadiens souhaitent simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens souhaitent simplement que leur vie privée à la maison soit respectée.
Canadians simply want privacy in their own homes.

En réalité, les Canadiens souhaitent simplement que le gouvernement en place, quelle que soit son affiliation politique, adopte des lois, à défaut de quoi, aucun gouvernement ne peut fonctionner.
The reality is simply this, that Canadians expect governments of the day, regardless of their political stripe, to pass legislation, because without that ability, no government can function.

Je souhaite simplement parler de mes préoccupations par rapport aux Canadiens qui sont victimes d'actes criminels à l'étranger.
I just want to mention my particular concerns regarding victims in Canada of crimes perpetrated abroad.

Je souhaite simplement que les députés de l'opposition reviennent sur leur décision de se prononcer contre ce projet de loi. Qu'ils aient un peu de coeur aujourd'hui, qu'ils examinent leur conscience, qu'ils fassent ce qui est bon pour les Canadiens, pour les contribuables, qu'ils cessent d'empêcher l'adoption de ces mesures de première importance et qu'ils votent en faveur du projet de loi.
I just wish the opposition members would reconsider their position to vote against this bill and maybe have some heart today, look into their souls, do what is right for Canadians, do what is right for taxpayers, stop blocking those all-important measures that would help Canadians and vote for this bill.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, les Canadiens souhaitent simplement que les libéraux tiennent les engagements de leur plate-forme électorale.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, Canadians only wish that the performance of the Liberals squared with their election platform.