Traduction de «canadiens sont égaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

échelle à intervalles apparemment égaux [ méthode des intervalles jugés égaux ]
method of equal-appearing intervals [ Thurstone's method of equal-appearing intervals ]

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Alternative pour une république d'égaux
Argentina for a Republic of Equals

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

méthode des intervalles apparaissant égaux
equal appearing intervals

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux
mitre fillet weld

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi fournit au Parlement et au gouvernement la compétence législative de fournir des paiements de péréquation aux provinces, compte tenu du principe selon lequel tous les Canadiens sont égaux et méritent un accès égal à des services égaux.
This act provides the legislative authority for parliament and this government to provide equalization payments to the provinces by virtue of the fact that all Canadians are equal and deserve equal access to equal services.

Il semblerait que la pratique discriminatoire que préconise le gouvernement fédéral en accordant des statuts particuliers signifie que tous les Canadiens sont égaux, sauf que certains Canadiens sont plus égaux que d'autres.
It would appear that the federal government's discriminatory practice of conferring special status means that all Canadians are equal, it is just that some Canadians are more equal than others.

Les réformistes croient que tous les Canadiens sont égaux en vertu de leur humanité commune, mais qu'ils ne sont pas égaux en termes de capacités, de préférences et de discipline.
Reformers believe that all Canadians are equal by virtue of their shared humanity but are not equal in terms of ability, preference and discipline.

En gros, si l'on s'en tient à l'essentiel, le paragraphe 15(1) dit que nous sommes tous égaux et le paragraphe 15(2) dit que des programmes comme l'action positive et l'égalité d'accès à l'emploi rendent certains Canadiens plus égaux que d'autres en raison de leur race, de leur sexe, etc.
Basically if we strip away the niceties, section 15(1) says we are all equal and section 15(2) says that programs like affirmative action and equal opportunity make some Canadians more equal than others because of their race, their gender and so on.

En vertu de la Charte des droits et libertés, tous les Canadiens sont égaux, mais nous savons tous, ici, que tous les Canadiens ne sont pas égaux.
Under the Charter of Rights and Freedoms, all Canadians are equal, but all of us here today know that all Canadians are not equal.