Traduction de «canadiens sont rarement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

ne...jamais [ rarement ]
if ever

disposition rarement appliquée
rarely used provision

rarement teintée
occasionally tinged with colour

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

système canadien d'unités
Canadian system of units

droit maritime canadien
Canadian maritime law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème avec la description de la plupart des politiques, c'est qu'on les présente toujours comme une affaire conclue et les Canadiens ont rarement l'occasion de suivre comment cette politique a évolué et quelles options ont été envisagées.
The problem with much of the depiction of policy is that it is always presented as a done deal, and Canadians rarely have any insight into how that policy has evolved and what options were considered.

Le Comité croit qu’il est important de signaler que le recours à des comités composés de représentants de différents ministères et organismes pour l’orientation en matière de sécurité pose un problème en ce sens que chacun de ces ministères et organismes est régi par sa propre loi et possède son propre mandat et que la sécurité des Canadiens constitue rarement le mandat principal.
The Committee believes that it is important to emphasize that one basic problem with turning to committees composed of a variety of departments and agencies for direction on security is that each of these departments and agencies has its own legislation and its own mandate, and the security of Canadians is rarely the primary mandate.

Il s’agit du principe de précaution prévu dans le droit canadien, mais rarement mis en pratique.
It is the precautionary principle, which is written into Canadian law but is almost never practised.

Le distingué constitutionnaliste et poète Frank Scott a souvent exprimé sa déception devant le fait qu'au Canada, un pays qui possède autant de droits individuels que tout autre, il y en ait un que les Canadiens expriment rarement, celui du droit à l'échec.
The distinguished constitutional lawyer and poet Frank Scott often expressed his disappointment that in Canada, a country that has as many individual rights as any other, there was one right which Canadians seldom expressed, the right to fail.

Les Canadiens ont rarement eu l'occasion de participer à un dialogue permanent à ce sujet.
It is very rare that the people of Canada get an opportunity to have an ongoing dialogue.