Vertaling van "canadiens sont malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

système canadien d'unités
Canadian system of units

euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens
Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons équilibré le budget sur le dos des Canadiens et, malheureusement, des plus pauvres à cet égard.
We have balanced the budget on the backs of Canadians and unfortunately on the poorest Canadians in that regard.

Non seulement l'expression « Commandement maritime » n'est-elle plus utilisée dans le service, c'est en outre un terme qui ne signifie pas grand- chose pour le public canadien, lequel, malheureusement, peut décidément se montrer apathique lorsqu'il s'agit des choses militaires.
Not only is " Maritime Command" outdated in service use, it is a term with little meaning to the Canadian public that unfortunately can be decidedly apathetic when it comes to things military.

Depuis, les Canadiens sont malheureusement encore loin de cet objectif à cause des compressions massives effectuées par le gouvernement actuel dans les paiements de transfert aux provinces.
Since that time, Canadians are unfortunately no closer to their goal due to the massive cuts in transfer payments to the provinces by this current government.

En réalité, la plupart des Canadiens font malheureusement face, à un moment ou à un autre, à la tragédie dévastatrice de la mort, que celle-ci survienne à la suite d'une maladie en phase terminale, d'un accident ou à cause de la vieillesse ou d'une infirmité.
Indeed most Canadians sadly face at some time or another the devastating tragedy of death whether by terminal illness, accident, age or infirmity.

Il semble que des entrepreneurs canadiens aient malheureusement dû devenir des politiciens et des doreurs d'image.
It seems that Canadian entrepreneurs have unfortunately had to become politicians and spin doctors.