Traduction de «canadiens sont détenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Guide des services fournis aux Canadiens détenus ou emprisonnés à l'étranger
Guide to Services Provided to Canadians Detained or Imprisoned in Foreign Countries

éditeur dont la propriété et le contrôle sont détenus par des intérêts canadiens
Canadian owned and controlled publisher

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

système canadien d'unités
Canadian system of units

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

faire évader des détenus
assisting prisoners to escape

mutinerie de détenus
prison mutiny | prison riot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de sénateur, je condamne énergiquement les déplorables violations des droits de la personne commises par le régime iranien. Je demande la libération immédiate des prisonniers politiques canadiens illégalement détenus Saeed Malekpour, Hossein Derakhshan et Hamid Ghassemi-Shall.
As a member of the Senate of Canada, I condemn in the strongest of terms the Iranian regime's deplorable abuse of human rights, and I call for the immediate release of the unlawfully held Canadian political prisoners Saeed Malekpour, Hossein Derakhshan and Hamid Ghassemi-Shall.

Les Canadiens sont tous égaux, mais le gouvernement du Canada se doit de respecter la compétence des pays où les Canadiens sont détenus.
A Canadian is a Canadian is a Canadian, but the Government of Canada must respect the jurisdiction in which detainees are held.

(Le document est déposé) Question n 148 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les citoyens canadiens détenus dans des pays étrangers: a) combien de Canadiens sont détenus à l’étranger; b) quels sont leurs noms; c) où sont-ils détenus; d) quelles sont les mesures prises pour les libérer et évaluer leur situation juridique respective?
(Return tabled) Question No. 148 Hon. Bob Rae: With regard to Canadian citizens held in foreign countries: (a) how many Canadian citizens are being held abroad; (b) what are their names; (c) where are they being held; and (d) what steps are being taken to retrieve them and assess their respective legal situations?

Monsieur le Président, le gouvernement du Canada, dans le cas où des citoyens canadiens sont détenus à l'étranger, et à plus forte raison dans un pays où la peine de mort est toujours en vigueur, se doit d'être vigilant.
Mr. Speaker, the Government of Canada has to be vigilant in cases where Canadian citizens are being detained abroad, especially in countries that still have the death penalty.

Amnistie internationale craint que le traitement réservé à M. Arar ainsi qu'à au moins trois autres citoyens canadiens arrêtés, détenus et torturés en Syrie ne révèle en fait qu'une forme d'extradition extraordinaire serait pratiquée par les organismes canadiens de sécurité et d'application de la loi.
Amnesty International is concerned that Mr. Arar's case, along with at least three other cases involving the arrest, detention and torture of Canadian citizens in Syria, raise troubling yet unanswered questions as to whether Canadian law enforcement and securities agencies may have conducted their own version of extraordinary rendition.