Vertaling van "canadiens sont bouleversés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversements économiques
economic dislocations

Sentiment de bouleversement
Distressed

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

bouleversement de l'emploi
employment dislocation

bouleverser les projets de quelqu'un [ contrecarrer ]
cook someone's goose

bouleversant
confusing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la plupart des Canadiens sont bouleversés quand ils apprennent qu'une personne qui a commis un crime grave purge sa peine dans la collectivité, comme le cas que je viens tout juste de mentionner concernant une personne qui a commis l'inceste et a agressé sexuellement ses filles de l'âge de 9 à 14 ans.
Also, most Canadians are shocked when somebody commits a serious crime and they serve their sentence in the community, such as the case I just mentioned with a person who committed incest and sexual assaults on his daughters from the time they were nine years to fifteen years.

De nombreux Canadiens sont bouleversés par les mises à pied à Air Canada.
Many Canadians are reeling over the layoffs at Air Canada.

L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Monsieur le Président, beaucoup de Canadiens sont bouleversés par l'annonce de la fermeture de Radio Canada International.
Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce, Lib.): Mr. Speaker, many Canadians are upset by the announced closure of Radio-Canada International.

M. Barry Campbell (St. Paul's): Monsieur le Président, beaucoup de Canadiens sont bouleversés de voir certaines personnes tenter de nous détourner du débat légitime que nous devons tenir sur la place des armes à feu dans la société canadienne.
Mr. Barry Campbell (St. Paul's): Mr. Speaker, millions of Canadians are quite distressed by the attempt of some to distract us from the legitimate debate which must take place about guns in Canadian society.

Les Canadiens sont bouleversés presque quotidiennement des condamnations avec sursis qu'accordent les juges.
Canadians are shocked almost daily at the way our judges are applying conditional sentences.