Traduction de «canadiens soit versé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'an dernier, le gouvernement canadien a versé 20 millions de dollars canadiens, soit 13 millions de dollars US, à la Ethyl Corporation des États-Unis pour régler un différend sur le MMT, l'additif à base de manganèse que l'on ajoute à l'essence.
Last year the Canadian government gave $20 million Canadian, or $13 million U.S., to the Ethyl Corporation of the United States for a dispute we had over MMT, which is the manganese additive in gasoline.

Cette année, l'Ontario a reçu près de 19,2 milliards de dollars en transferts fédéraux, ce qui représente une hausse de 76 % par rapport à ce qui avait été versé sous le règne de l'ancien gouvernement libéral. Cela comprend notamment 2 milliards de dollars en paiements de péréquation; plus de 12,3 milliards provenant du transfert canadien en matière de santé, c'est-à-dire une hausse de 60 % depuis 2006; et 4,8 milliards provenant du transfert social canadien, soit une augmentation de 53 % depuis l'époque des libéraux.
Ontario received almost $19.2 billion in federal transfers this year, which is an increase of 76% from under the old Liberal government, including almost $2 billion for equalization; over $12.3 billion through the Canada health transfer, which is an increase of 60% since 2006; and $4.8 billion through the Canada social transfer, which is an increase of 53% since the Liberals.

Je ne crois pas que les contribuables canadiens veulent que leur argent durement gagné soit versé, sous les traits d'une aide officielle au développement, à un pays comme la Chine qui est l'une des plus grandes puissances économiques mondiales et qui s'en servira pour développer son matériel militaire.
I do not think Canadian taxpayers want to see their hard earned money sent under the guise of official development assistance to a country like China, which is one of the largest economic powers in the world, to build up its military hardware.

Ils veulent que l'argent des contribuables canadiens soit versé dans les coffres du gouvernement des États-Unis et ils ne veulent pas venir en aide aux Canadiens pauvres et à faible revenu.
They are in favour of taking Canadian taxpayers' money and giving it to the American government and they do not want to help poor and lower income Canadians.

Ce qui soulève des préoccupations, c'est que ce genre d'argent soit versé, soit utilisé à cette fin, et que les Canadiens ne sachent pas nécessairement qu'il est utilisé à cette fin.
What is causing concern is this type of money coming in, being utilized for this purpose, and Canadians not knowing that it is necessarily being used for that purpose.