Vertaling van "canadiens soient maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir
A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future

Les amis Canadiens de La Paix maintenant
Canadian Friends of Peace Now

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que de nombreux Canadiens soient maintenant sensibilisés aux différentes méthodes qu'utilisent les criminels pour voler des renseignements personnels, ils doivent maintenir une vigilance de tous les instants.
Although many Canadians are now aware of the different methods utilized by criminals to steal their personal information, continued vigilance is paramount.

Je vais en citer cinq : premièrement, offrir un contenu canadien de qualité en quantité suffisante pour rivaliser avec l'afflux de production venu d'ailleurs, surtout des États-Unis; deuxièmement, rendre ce contenu accessible à tous les Canadiens qui s'y intéressent — à l'époque, c'était cinq fuseaux horaires, mais maintenant il y en a six, sur un vaste territoire pas très peuplé où l'on parle deux langues officielles; troisièmement, faire en sorte que la production et la diffusion de contenu canadien soient viables et durables sur le plan économique en l'absence d'un modèle d'affaires rentable; quatrièmement, exploiter le système à la fois pour célébrer et partager la riche diversité des régions et des peuples du pays, de préférence à une vision monolithique égocentrique; et cinquièmement, préserver l'indépendance du système contre les abus d'influence ou de contrôle par les intérêts spéciaux de quelque sorte que ce soit, qu'ils soient politiques ou commerciaux.
I'm going to give you five of those: first, providing Canadian content in sufficient quantity and quality to compete for audience attention with the flood of production from elsewhere, principally the United States; second, making that content universally accessible to all Canadians who want it — it was actually five time zones at the time but now six time zones with more geography than population and with two official languages; third, ensuring that both the production and the distribution of Canadian content are economically viable and sustainable in the absence of a profitable business model; fourth, using the system to both celebrate and share the rich diversity of this country's regions and peoples as opposed to some monolithic centric vision; and fifth, maintaining the independence of the system from undue influence or control by special interests of any kind, either political or commercial.

Je trouve intéressant de constater qu'alors que notre cadre réglementaire a été établi dans le but de protéger l'argent déposé à la banque par les épargnants, il semblerait que la moitié des épargnes des Canadiens soient maintenant placées ailleurs.
I find it interesting that our regulatory system was set up to protect depositors' money, but that now it appears half of depositors' money is really elsewhere.

Il est très important que les attentes des Canadiens soient maintenant très bien ancrées sur les deux pour cent.
It is very important that expectations in Canada now are very well grounded on 2 per cent.

À partir de maintenant, je voudrais que les Canadiens soient très prudents lorsqu'ils parlent du projet de loi C-68 parce qu'il s'agit maintenant du système de justice pénale pour les adolescents et pas de la Loi sur les armes à feu.
I want the Canadian public to be careful when talking about Bill C-68 from now on because we will be talking about the youth criminal justice system and not the gun control bill.