Traduction de «canadiens soient favorables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sondages indiquent que bien que la majorité des Canadiens soient favorables au don d'organes, un sur quatre ou cinq d'entre eux seulement est prêt à s'y soumettre.
Surveys indicate that although the majority of people favour organ donation, about one in four or five does not.

La deuxième affirmation du sénateur Carignan que j'aimerais contester est celle qui veut que les Canadiens soient favorables à ce projet de loi.
The second of Senator Carignan's assertions with which I would like to take issue is, as my colleagues have already said, his assertion that Canadians want this bill.

À notre avis, il est peu probable que les Canadiens soient favorables à une telle proposition (1545) Une autre option consisterait à établir une sorte de registre civil des unions homosexuelles, en dehors du mariage.
It is unlikely in our view that Canadians will endorse such a proposal (1545) Another proposal would see some type of recognized registry for same-sex relationships, which is outside of marriage.

Ainsi, un sondage récemment effectué par Angus Reid révèle que la majorité des Canadiens sont favorables à l’abandon des peines d’emprisonnement avec sursis pour certains crimes qui ne sont pourtant pas des crimes contre la personne 39. Ces points de vue sont également partagés par Mike Sutherland, président de l’Association de police de Winnipeg : « Les policiers sur le terrain ont besoin de savoir que leur gouvernement est disposé à les écouter et à prendre les mesures nécessaires pour que nos rues soient sûres et que tous les Canadiens soient en sécurité».
A recent Angus Reid poll found that a majority of Canadians supported ending conditional sentences for crimes that are not personal injury crimes.39 These opinions are also shared by Winnipeg Police Association president Mike Sutherland, who said “Police in the trenches need to know that their government is prepared to hear them and take necessary measures to keep our streets and all Canadians safe”.

Ainsi, un sondage récemment effectué par Angus Reid révèle que les Canadiens, dans leur majorité, sont favorables à l’abandon des peines d’emprisonnement avec sursis dans le cas de certains crimes qui ne sont pourtant pas des crimes contre la personne (38). Ces points de vue sont également partagés par Mike Sutherland, président de l’Association de police de Winnipeg : « Les policiers sur le terrain ont besoin de savoir que leur gouvernement est disposé à les écouter et à prendre les mesures nécessaires pour que nos rues soient sûres et que tous les Canadiens soient en sécurité» (39)
A recent Angus Reid poll found that a majority of Canadians supported ending conditional sentences for crimes that are not personal injury crimes (38) These opinions are also shared by Winnipeg Police Association president Mike Sutherland, who said “Police in the trenches need to know that their government is prepared to hear them and take necessary measures to keep our streets and all Canadians safe” (39)