Traduction de «canadiens soient entendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, le ministre Manley s'est entretenu avec les représentants de la Coalition pour une frontière sûre et facilitant le commerce, lors de la plus récente d'une série de réunions de haut niveau tenue afin que les préoccupations des milieux d'affaires canadiens soient entendues et prises en compte.
Minister Manley met yesterday with the Coalition for a Secure and Trade-Efficient Border, only the latest in a series of high-level meetings intended to ensure Canadian business concerns are heard and acted upon.

Je dirais à la députée que, selon notre habitude, les députés ministériels veilleront à ce que des gens qualifiés soient nommés à ce comité et que ces derniers soient en mesure d'offrir toute l'aide nécessaire aux Canadiens, où qu'ils soient, pour que leurs voix soient entendues et que les mesures appropriées soient finalement prises au nom de tous ces gens.
I say to the hon. member that as usual, we on the government side will ensure that qualified people will be sitting on that committee and will offer the kind of assistance that is necessary for Canadians wherever they may live to ensure that their voices are heard and that the right thing at the end of the day is done on behalf of those people.

Nous convenons tous que le RCAM a pour objectif de favoriser l'exportation de médicaments génériques canadiens vers les pays pauvres. Or, bien entendu, il faut d'abord que les prix des médicaments génériques canadiens soient concurrentiels sur le marché mondial pour que l'exportation réussisse.
We would all agree that CAMR exists to foster the export of Canadian generics to poor countries; but obviously for that export to take off, the precondition is that Canadian generics must be price competitive with other generics on the global market.

Nous avons besoin d'un plus grand nombre de femmes au Parlement et au gouvernement pour faire en sorte que les voix de tous les Canadiens soient entendues.
We need more women in Parliament and in government to ensure that the voices of all Canadians are heard.

Nos concitoyens savent aussi que, il y a plus de vingt ans, le gouvernement a eu le courage d'adopter une politique pour veiller à ce que la musique et les chansons des Canadiens soient entendues au Canada et partout dans le monde.
Canadians also know that more than 20 years ago governments through policy had the courage to make sure Canadian lyrics and Canadian music would have a chance to be heard in Canada and around the world.