Traduction de «canadiens soient défendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conviens que la modification des lois à elle seule ne suffira pas pour régler tous les problèmes, mais je crois que l'adoption de ce projet de loi serait un premier pas dans la bonne direction, pour veiller à ce que les transgenres bénéficient des mêmes droits que tous les autres Canadiens et que ces droits soient défendus.
I acknowledge that changing laws alone will not solve all the problems but I believe the first step to ensure that trans-people have the same rights as all other Canadians and that trans-people's rights are upheld just the same as those of any other citizen comes with the passage of this bill.

Il faut s'assurer que les intérêts canadiens soient défendus lors de l'élaboration de la politique américaine et que les enjeux beaucoup plus larges soient reconnus dans les débats politiques.
We must ensure that Canadian interests are defended in the development of U.S. policy and that the much broader issues are acknowledged in the political debates.

Encore une fois, je ne saurai trop insister sur l’importance qu’il y a à veiller à ce que tous les producteurs agricoles canadiens soient équitablement représentés à l’OMC et que leurs intérêts soient bien défendus.
Again, I cannot reiterate the critical importance of ensuring that all Canadian agricultural producers are fairly represented at the WTO so as to ensure that their best interests are looked after.

Je nous souhaite tous de passer au travers de ce conflit de façon à ce que nos intérêts soient défendus ils sont tout à fait légitimes dans un contexte où on ne peut accepter que la loi du plus fort s'applique, parce que ce serait contraire à tout le travail qui a été accompli par les Canadiens et les Québécois au cours des 60 dernières années (1600) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le président, j'ai écouté attentivement le député et j'aurais des observations et une question à lui poser.
I hope we will get through this dispute and that our interests, which are totally legitimate, will be defended in a context where we cannot let the might makes right principle prevail, because that would be contrary to all the work that has been accomplished by Canadians and Quebecers over the last 60 years (1600) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Chairman, I listened intently to the hon. member's comments and I have a couple of comments and a question.

Je pense que vous pouvez compter sur nous, je ne veux pas parler pour les autres sénateurs, mais en ce qui nous regarde, on va se battre pour que ce projet de loi soit modifié et que vos intérêts et les intérêts des Canadiens soient défendus.
I think you can count on us. I cannot speak on behalf of other senators, but as far as we are concerned, we are going to fight to make sure that the bill is amended so that your interests, and the interests of all Canadians are defended.