Traduction de «canadiens soient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]
Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]

Biens canadiens imposables [ Biens canadiens imposables: troisième rapport du Comité permanent des Finances ]
Taxable Canadian Property [ Taxable Canadian Property: Third Report of the Standing Committee on Finance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes disposés à travailler en partenariat avec les provinces, qui doivent, bien sûr, assurer les services, de sorte que les Canadiens soient bien servis par leur régime de santé.
We are there to work in partnership with the provinces which of course must deliver services on the ground to make sure that Canadians are well served by their health care system.

Nous faisons le travail et j'apprécierai tout commentaire que le député aimerait faire sur les initiatives prises par le gouvernement, de façon à ce que les Canadiens soient bien informés sur ce qui se passe en Afghanistan.
We are doing the job and I would appreciate any comments that the member may have on the work that this government is doing to make sure that Canadians are informed of what we are doing in Afghanistan.

Tous les membres du comité ont convenu que, pour que le nouveau centre fonctionne efficacement et que les renseignements privés sur les Canadiens soient bien gérés, le projet de loi devrait faire l'objet d'un calendrier d'examen plus rigoureux que celui qui est exigé dans le cas de projets de loi moins envahissants.
In order to ensure that the new centre is operating efficiently and that the private information of Canadians is being managed effectively, it was the unanimous view of the committee that the legislation be subjected to a more rigorous review schedule than that which is required of less intrusive pieces of legislation.

Est-il prêt à lire le paragraphe à la page 18 afin de ne pas induire les Canadiens en erreur, ainsi que les deux premiers paragraphes à la page 19, pour que les Canadiens soient bien informés?
Would he be willing to read the paragraph on page 18, so as not to mislead Canadians, and the first two paragraphs on page 19, so that Canadians are fully informed?

Il s'agissait de permettre au Parlement de faire en sorte que les intérêts canadiens soient bien représentés avant que les traités ne soient signés, et de permettre aux députés de surveiller les porte-parole non élus et les ONG lors de négociations internationales.
This was designed to enable parliament to have some role in ensuring that Canadian interests are being properly represented before treaties are signed, and to give MPs a check on unaccountable officials and NGOs at international negotiations.