Traduction de «canadiens soient aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité a examiné en profondeur la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques afin de s'assurer que le Canada dispose d'une banque de données génétiques exhaustive, mais que les droits concernant la protection des renseignements personnels des Canadiens soient aussi protégés.
The committee conducted a thorough review of the DNA Identification Act to ensure that Canada has a DNA data bank that is not only comprehensive but also protects the privacy rights of Canadians.

J'ai donc bon espoir que nous en arriverons à une solution pragmatique pour ce qui est de la mise en œuvre. Nous travaillons sur les trois fronts : nous veillons à ce que les mesures mises en œuvre soient souples, nous faisons en sorte que les Canadiens soient aussi prêts que possible et nous déployons des efforts pour faire prévaloir le bon sens, c'est-à-dire pour que la date d'entrée en vigueur soit différée.
We are working on all three fronts: flexibility on implementation; getting Canadians as ready as possible; and working for the common-sense thing, which is delayed application of the date.

Par conséquent, notre principale préoccupation doit être de veiller à ce que les entreprises et les voyageurs canadiens soient aussi prêts que possible.
As a result, our major focus must be on ensuring our Canadian travellers and businesses are as ready as possible.

Nous continuerons de faire en sorte que les Canadiens soient aussi prêts que possible.
We will continue to try to get Canadians as ready as possible.

Pas étonnant que les Canadiens soient aussi sceptiques à l'égard du gouvernement, lorsque d'anciens ministres se livrent à ce genre d'activité.
No wonder Canadians are so skeptical of government and ex-ministers when they are involved in this sort of lobbying activities.