Vertaling van "canadiens se sentiraient sûrement plus " (Frans → Engels) :

Je crois que les Canadiens se sentiraient plus à l'aise s'ils pouvaient avoir une idée précise des moyens qui seront mis en place pour les servir dans ce nouvel environnement plus vaste.
I think Canadians would be more comfortable if they could clearly see how they're going to be served in this new, larger environment.

Nous devons le savoir. Je pense que les Canadiens se sentiraient plus à l'aise de savoir quelles données sont partagées, à quelle fréquence et qui en fait la demande.
I think Canadians would feel more comfortable knowing what data is being shared, how often, and who is requesting that data.

Les Canadiens se sentiraient sûrement plus rassurés si cette mesure avait été présentée par le gouvernement. Après tout, le livre rouge avait promis que la transparence serait le mot d'ordre du gouvernement.
Surely, Canadians would feel more assured if this initiative had been put forward by the government, after all, the Red Book promised that openness would be the watchdog of the Liberal government.

Il est vrai que pour un juriste anglais on entre là en terra incognita et les juristes américains, canadiens ou australiens se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans ce domaine.
It is true that to an English common lawyer this is unknown territory. But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.

Je suis persuadé que les Canadiens se sentiraient plus rassurés si ce fonds énorme était complètement à l'abri des ingérences politiques, pour qu'il ne risque pas de devenir une caisse occulte pour les partis politiques.
I am sure Canadians would feel much more secure if the fund were made politician proof so that this huge fund of resources could not then become a slush fund for political parties or politicians.

Les Canadiens se sentiraient plus tranquilles.
This would give greater peace of mind to Canadians.