Traduction de «canadiens savent lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

CANUC:H [ Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes incapables de lire les imprimés ordinaires | Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées ]
CANUC:H [ Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Print-Handicapped | Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped ]

Le droit d'auteur et les besoins en lecture des Canadiens aveugles ou incapables de lire des imprimés : Mémoire au Sous-comité sur la révision du droit d'auteur
Copyright and the Reading Needs of Blind and Print-handicapped Canadians: A Submission to the Parliamentary Sub-Committee on the Revision of Copyright

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés savent-ils que deux Canadiens sur cinq n'ont pas les capacités de lecture pour lire un horaire d'autobus ou une carte ni pour occuper les nombreux emplois qui exigent des compétences et une compréhension techniques?
Do members know that two out of five Canadians do not have the literacy skills to read a bus schedule, to read a map and to participate in so many of the jobs now that require technological understanding and competencies?

Plus de 5 millions d'adultes canadiens ne savent ni lire ni écrire ni calculer suffisamment bien pour faire face aux exigences de la vie quotidienne.
More than 5 million adult Canadians cannot read, write, or use numbers well enough to meet the literacy demands of everyday life.

Quelque 4,7 millions de Canadiens savent lire mais pas suffisamment bien pour répondre aux exigences de la société du savoir d'aujourd'hui.
A further 4.7 million can read, but not well enough to meet the demands of today's information-based society.

Très souvent, nous disons de manière empirique que la plupart des Canadiens savent lire seulement au niveau de la 8 année, ce qui est pratiquement illettré, compte tenu des progrès technologiques.
Quite often, we give as a rule of thumb that most Canadians read at only a grade 8 level of education, which, given the advances in technology, is practically illiterate.

Lorsque vous parlez de sensibiliser et d'informer le public dans vos groupes de professionnels, vous devez tenir compte des 8 millions de Canadiens qui ne savent pas lire et ne comprennent pas bien les messages qui paraissent à la télévision, en particulier lorsqu'ils sont imprimés, au sujet de nos découvertes et de ces nouvelles activités.
When you discuss public awareness and public education in your professional groups, you must factor in the 8 million Canadians who cannot read and understand properly the messages sent out on television and, particularly in print, about most of our new discoveries and new patterns of activity.