Traduction de «canadiens samedi soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]
Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]

séjour d'un samedi soir obligatoire
Saturday stay-over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme chacun le sait, si on est disposé à sacrifier sa vie personnelle en se prévalant du séjour du samedi soir obligatoire, on peut certainement bénéficier de réductions substantielles du prix du voyage, mais ce serait probablement trop demander aux voyageurs d'affaires canadiens que de partir de chez eux le samedi pour un voyage d'affaires.
As you know, if you're willing to sacrifice your personal life and get a Saturday night stay-over, then you really do get significant price reductions, but it's probably asking a lot of Canadian business travellers to leave Saturdays and to have Saturday night stay-overs for business-related trips.

Il y a deux ans que nous attendons une réglementation. Quand le gouvernement écoutera-t-il enfin les avertissements et agira-t-il avec la détermination dont ont fait preuve des millions de Canadiens samedi soir?
After two years and no regulation, when will the government finally listen to the warnings and act with the determination shown by millions of Canadians on Saturday night?

Mme Michèle Fortin: Au réseau français, nous avons toujours diffusé les matchs des Canadiens le samedi soir, le Club de hockey Canadien.
Ms. Michèle Fortin: On the French network, we always broadcast the Canadien team on Saturday night, Le Club de hockey Canadien.

L'entente entre RDS, le Canadien de Montréal et la Ligue nationale de hockey a suscité des préoccupations à l'effet que certains Canadiens francophones seraient privés de la La Soirée du hockey du samedi soir.
The agreement between RDS, the Montreal Canadians Hockey Club and the National Hockey League has led to some concern that some French-speaking Canadians would no longer have access to French Hockey night in Canada on Saturdays.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, il est regrettable que InterCanadien ait cessé ses opérations samedi soir, sans en aviser le gouvernement canadien, les transporteurs canadiens et les passagers.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is regrettable that InterCanadian shut down its operations Saturday night without notifying the Canadian government or other airlines, or its passengers.