Traduction de «canadiens réunis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

chambres réunies
both Houses meeting together | in the presence of both Houses

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Office of the United Federal Assembly | Office of the Federal Assembly

Assemblée fédérale (Chambres réunies)
United Federal Assembly | United Chambers of the Federal Assembly

Société des Salines Suisses du Rhin réunies SA | Salines Suisses du Rhin [ VSR ]
United Swiss Saltworks on Rhine [ VSR ]

composition de la flotte réunie GCC/MPO
CCG/DFO new fleet mix

Secrétariat européen d'associations du commerce agricole réunies
European Secretariat of the United Agricultural Trade Associations

Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle
United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, devant un groupe de parlementaires canadiens réunis à Londres le 23 mai dernier, le brigadier-général, Richard Bastien, a déclaré qu'à l'automne 2000, un contingent d'environ 100 militaires canadiens iront monter la garde pendant un mois devant le Palais de Buckingham, à Londres.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, on May 23, Brigadier General Richard Bastien announced in London before a group of Canadian parliamentarians that, in the fall of 2000, a contingent of some 100 Canadian military personnel will be standing on guard at Buckingham Palace in London.

Permettez-moi de rappeler à cette Chambre l'essentiel d'une allocution que le ministre des Affaires intergouvernementales prononçait devant les membres de l'Association du Barreau canadien réunis à Montréal le 23 mars 1998.
Let me remind the House of the thrust of a speech given by the intergovernmental affairs minister before members of the Canadian Bar Association in Montreal on March 23, 1998.

Combien de sénateurs, ou en fait combien de Canadiens, savent que, en 2009, des représentants de groupes environnementaux canadiens réunis aux États-Unis ont élaboré, avec leurs collègues américains, un plan qui visait justement à perturber, retarder ou empêcher l'exploitation des ressources canadiennes?
How many of us in this chamber, and, for that matter, how many Canadians in general knew what was decided in 2009 by Canadian environmental representatives gathered in the U.S. who developed a plan with their U.S. counterparts to do just that — disrupt, delay or deny Canada from developing its resources?

J'étais tellement fier d'être Canadien et de représenter un pays empreint d'une telle compassion lorsque, à ma sortie des édifices du Parlement vendredi dernier, j'ai vu 100 000 Canadiens réunis à court préavis pour manifester leur sympathie.
I was so proud to be a Canadian and to be representing a country with so much compassion when I came out of the Parliament Buildings last Friday and saw on short notice 100,000 Canadians showing their compassion.

Conrad Black a plus d'influence qu'aucun autre Canadien et que tous les Canadiens réunis.
Conrad Black has more influence than any and all Canadians put together.