Vertaling van "canadiens réalisent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaliser la maintenance préventive dans un aéroport
carry out preventative airport maintenance | ensure airport safety by conducting regular preventive maintenance on equipment and facilities | carry out preventive airport maintenance | undertake preventative airport maintenance

Réalisations du Gouvernement intéressant les Canadiens handicapés
Government Achievements of Importance to Disabled Canadians

Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement
AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment

Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir
A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. MacKay : Oui, je crois que les Canadiens réalisent maintenant que, parfois, ce qui se fait à leur détriment se fait au profit d'autres, et ils réalisent le lien étroit qui existe entre le prix au supermarché et les conditions du marché auxquelles font face les agriculteurs, les fabricants et les détaillants.
Mr. MacKay: Yes, I do believe that Canadians are now realizing that what sometimes is at their expense is to the benefit of others, and they realize how closely tied the supermarket price is to the market conditions out there faced by farmers, manufacturers and retailers.

Toutefois, les Canadiens réalisent maintenant la portée des changements qui s'y cachent et qui auront des conséquences atroces pour toute une génération.
However, Canadians now realize the scope of the changes hiding in this bill, which will have huge consequences for an entire generation.

Cette semaine, à la Chambre, nous pouvons veiller à ce qu'au moins une partie des souhaits des Canadiens transgenres et transsexuels se réalisent maintenant.
Here in the House this week we can ensure that at least in part “until” becomes now for transgender and transsexual Canadians.

Dans tout le pays, y compris dans des régions comme ici, à Ottawa, où la manchette disait que les libéraux exhortaient les entreprises à externaliser des emplois, les Canadiens réalisent tout à coup que le ministre du Commerce international et, en fait, les services de notre gouvernement national s'occupant du commerce international, encouragent maintenant les entreprises à agir ainsi.
Across the country, including such areas as here in Ottawa where the headline read “Grits Urge Biz to Offshore Jobs”, we have seen Canadians waking up to the fact that the international trade minister, and in fact the international trade component of our national government, is now encouraging businesses to do this.

Maintenant que c'est réalisé, maintenant que c'est du concret, on commence à essayer de décrier la vérité en disant-et encore là, c'est énormément tordu-qu'on attache le Transfert social canadien à la fixation de normes nationales unilatérales par le gouvernement fédéral.
The people also told us-in Quebec, too-that they did not want these standards to be set unilaterally by the federal government. The Canada social transfer is a classic example of progressive federalism, of co-operative federalism, of a federalism that does not represent in any way the status quo advocated by members of the official opposition, members of the Bloc Quebecois.