Vertaling van "canadiens responsables auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre canadien responsable envers Sa Majesté
Her Majesty's responsible Canadian minister

Vers un secteur chimique canadien responsable et compétitif sur le plan international
Toward an International Competitive and Responsible Canadian Chemical Sector Grouping

Comité responsable de la section 24 - Code canadien de l'électricité, première partie (C22.1-24) [ Comité responsable de la section 24 - Code canadien de l'électricité, première partie ]
Committee for section 24 - part 1 Canadian Electrical Code (C22.1-24) [ Committee for section 24 - part 1 Canadian Electrical Code ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes consternés de voir que les conservateurs n'ont pas pris le temps de faire le travail législatif. Ils se sont tout de suite mis à faire de la publicité partisane plutôt que de commencer par la première étape, ce que la plupart des Canadiens responsables auraient fait, c'est-à-dire qu'après avoir fait une promesse, il faut présenter un projet de loi pour qu'elle se concrétise.
The NDP, because we are the conscience of this Parliament and often the only party that actually reads the legislation being brought forward, realized that if we did not adopt the bill, Canadians who in good faith went through the process would be stuck with the bill, and that is simply unacceptable.

Le NPD croit que les contribuables canadiens ne devraient pas avoir à payer les coûts de nettoyage et les dommages à la suite d'un déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses. Cependant, les conservateurs ont refusé, comme je viens de le mentionner, les amendements raisonnables qui auraient pu empêcher les contribuables canadiens d'être financièrement responsables des dommages de plus de 500 millions de dollars.
However, as I just mentioned, the Conservatives refused reasonable amendments that could have prevented Canadian taxpayers from being on the hook for damages over $500 million.

Le 27 mars, le ministre de la Santé du Canada a annoncé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offraient 1,1 milliard de dollars d'aide aux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à une époque où les infections en question auraient pu être évitées si les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin avaient agi différemment.
On March 27 Canada's health ministers announced that the federal, provincial and territorial governments were offering $1.1 billion of assistance to Canadians infected by the hepatitis C virus during a time when some of these infections might have been avoided had the Canadian blood system responded differently.

Le gouvernement prétend qu'il essaie de faire une gestion financière responsable, mais en raison de ses objectifs partisans à court terme et, surtout, des objectifs de l'actuel ministre des Finances, qui aspire à la direction, le gouvernement trahit la confiance des Canadiens en prenant de l'argent dont ils ont bien besoin et en le gardant pour plus tard. Cela enlève aux Canadiens le type d'allégement fiscal général ou le type d'investissement dont ils auraient besoin, par exemple dans les soins de santé.
While the government claims to be trying to behave fiscally responsibly, in fact due to its short term partisan goals and in particular the leadership goals of the current Minister of Finance, the government is actually betraying its trust to the Canadian people by taking money from Canadians today when they need it and not spending it until the future, not providing the type of wide broad based tax relief that Canadians need, for instance the type of investment Canadians need in health care.

Les ministres de la Santé de tous les gouvernements concernés, représentant quatre partis politiques différents, ont reconnu qu'il convenait d'aider ces Canadiens, car durant la période en question, les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin auraient pu prendre des mesures pour réduire les risques, mais ils n'en ont rien fait.
The health ministers from all the governments involved representing four different political parties agreed it was right and appropriate to offer to assist these Canadians because during the period in question the Canadian blood system could have taken certain risk reduction actions but did not do so.