Traduction de «canadiens qui partagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet des systèmes ministériels partagés [ Projet des systèmes ministériels partagés de Patrimoine canadien ]
Corporate Shared Systems Project [ Canadian Heritage Corporate Shared Systems Project ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

repas-partage [ repas canadien | partage à la fortune du pot ]
potluck

Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]
A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

service d'autopartage | autopartage | service de partage de voitures | partage de voitures | service de partage de véhicules | partage de véhicules
carsharing service | carsharing | car club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux partager avec vous ce qu'un citoyen canadien a partagé avec moi.
Let me share with you what a Canadian citizen told me.

Le président Juncker s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons signé deux accords qui, non seulement symbolisent notre engagement envers un avenir partagé, mais définissent également un projet commun qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
President Juncker said, “Today we have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set out a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans”.

En fait, on assiste souvent à un débat entre Canadiens qui partagent la même foi ou à un débat entre des communautés partageant une foi conservatrice et le libéralisme laïque qui tire largement ses valeurs de notre patrimoine religieux commun.
In fact, what is often happening is a debate between Canadians of the same faith and/or a debate between conservative faith communities and a secular liberalism that owes its values in large part to our common religious heritage.

À l'occasion de la Semaine de la santé mentale, l'Association canadienne pour la santé mentale invite les Canadiens à partager un message d'espoir en partageant des histoires de résilience et de rétablissement.
During Mental Health Week, the Canadian Mental Health Association is inviting Canadians to share the message of hope through stories of resiliency and recovery.

Puisqu’ils partagent une même planète, Européens et Canadiens ont également une responsabilité commune.
Sharing the same planet means a common responsibility for us Europeans and for Canadians.

Ce n'était pas là la vision de partage du territoire canadien, de partage de ses abondantes ressources, ou encore la perspective de coexistence avec les colons européens qu'entretenaient les peuples autochtones quand ils ont accueilli nos ancêtres et leur ont prêté assistance.
This was not the vision of sharing the land base of Canada, sharing its abundant resources, or the expectation of coexistence with European settlers that aboriginal peoples had in mind when they welcomed and assisted our cultural ancestors.

Ce qui est regrettable dans tout cela, c'est l'attitude du Parti réformiste et du Bloc qui, lorsqu'on parle de francophonie, disent d'un côté que ce sont les Canadiens français qui mènent partout, alors que c'est à moitié vrai, les Canadiens français et les Canadiens anglais partagent la gestion du pays.
What is regrettable in all this is the attitude of the Reform Party and of the Bloc Quebecois when we talk about the Francophonie. Reformers say that French Canadians run everything, when in fact French and English Canadians share the responsibility of managing the affairs of the country.