Vertaling van "canadiens qu'ils sachent articuler clairement " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des fusions, je tiens à préciser que nous sommes d'avis, étant donné les réalités de la vie, que les partisans des fusions doivent vraiment articuler clairement leur vision, préciser ce qu'ils comptent faire pour les Canadiens, comment ces mesures seront utiles et, s'il y en a qui vont souffrir, comment on va s'y prendre pour régler ces problèmes.
On the merger front, I just want to emphasize that it's our view, given the realities of life, that the proponents of mergers have to really be clear articulators of their vision, what they're going to do for Canadians, why it will help, and, if it's going to hurt, how they are going to solve those problems.

Essentiellement, cette mesure législative simplifierait ces deux moyens de défense afin que les Canadiens sachent plus clairement ce qu'ils peuvent faire en situation d'urgence lorsqu'une personne constitue une menace pour eux ou pour leurs biens.
In a nutshell, the legislation seeks to simplify both defences in order to provide clear guidance to Canadians about what they can do in an emergency situation where they are forced by a threat to themselves or their property.

Même si on a une opinion publique assez réceptive à de telles hausses, un effort financier de cette ampleur nécessiterait de la part des leaders politiques canadiens qu'ils sachent articuler clairement et efficacement les motifs pour lesquels on doit exiger de tels sacrifices de la part des citoyens.
Even if public opinion is quite receptive to increases like that, a financial effort of that magnitude would force Canadian political leaders to clearly and effectively articulate the reasons why we must demand such sacrifices from our citizens.

À mon avis, il est important que les Canadiens sachent très clairement ce que nous sommes en train de légiférer.
I think it's important to be very clear to Canadians what we're legislating for here.

Je suis toutefois d'origine portugaise, et il convient probablement de le préciser afin que tous ceux qui écoutent sachent très clairement que tous les députés ici sont des citoyens canadiens et que c'est une condition sine qua non pour pouvoir siéger à la Chambre. Ma collègue, la députée de Laval—Les Îles, a fait une remarque à propos d'elle-même, disant que nous étions des immigrants, mais que nous sommes maintenant des citoyens canadiens et que nous avons le bonheur d'être à la Chambre pour servir le Canada.
There was a reference that my hon. colleague, the member for Laval—Les Îles made about herself, that we were immigrants, but now we are Canadian citizens and are blessed to be in the House serving all of Canada.