Vertaling van "canadiens puissent retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Patrimoine perdu et retrouvé : Œuvres d'art rapatriées grâce au Programme des biens culturels mobiliers du gouvernement canadien
Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il faut donc aujourd'hui, et Noreen va en dire un mot, c'est une impulsion quelconque, qui n'exigerait pas nécessairement de modifier la loi, mais qui signalerait que ce que le Parlement souhaite, c'est que les Canadiens puissent retrouver leur propre collectivité dans leur système audiovisuel, ce qu'ils veulent d'ailleurs profondément.
So what is needed today, and Noreen is going to comment, is some type of push that may not require a change in statute, but indicates that it is Parliament's intent that Canadians be able to see their own community in their audiovisual system, and there's a huge appetite for that.

Monsieur le Président, n'est-il pas paradoxal que, alors qu'ils parlent de réforme démocratique et de la nécessité de faire en sorte que les Canadiens puissent avoir confiance dans le système électoral, les conservateurs retrouvent leur réflexe naturel, qui est de mettre fin au débat au Parlement pour parvenir à leurs fins?
Mr. Speaker, is it not an irony that the Conservatives find that when they are talking about democratic reform and about bringing in an electoral system that Canadians can trust, their natural tendency is to shut down debate in Canada's Parliament in order to do it?

Le ministre va-t-il respecter sa propre Loi sur la responsabilité et se récuser de sorte que les Canadiens puissent retrouver le peu de confiance qu'il leur reste dans ce gouvernement vieillissant?
Will the minister respect his own accountability act and step aside so that Canadians can regain the little confidence they have left in this aging government?

La meilleure façon d'équilibrer notre budget et de rembourser notre dette est de faire en sorte que les Canadiens puissent retrouver la dignité que procure le travail et participer à la population active rémunérée.
The best way to balance our books and to pay down our debt is to make sure that Canadians have the opportunity to have the dignity of work, to be part of the paid labour force.

Si mes collègues sont sincères quand ils affirment vouloir que les Canadiens puissent de nouveau faire confiance au gouvernement et s'ils veulent vraiment que les Canadiens retrouvent la foi envers le gouvernement, ils permettront que le projet de loi soit soumis au comité où il fera l'objet d'une analyse approfondie tant au niveau de ses forces que de ses faiblesses.
If my colleagues are genuine in claiming to want Canadians to trust the federal government again, if they really want Canadians to rediscover their faith in government, then they will allow the bill to proceed to the committee stage for intense scrutiny and close analysis of both its merits and shortcomings.