Traduction de «canadiens préfèrent davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les immigrants et le marché de l'habitation canadien: modalités de vie des occupants, caractéristiques et préférences en matière de logement
Immigrants and the Canadian Housing Market: Living Arrangements, Housing Characteristics and Preferences

préférence accordée aux produits canadiens
buy Canadian preference

Étiquetage nutritionnel : perceptions et préférences des canadiens
Nutrition labelling: perceptions and preferences of Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, pour être juste, nos sondages démontrent aussi que 78 p. 100 de la population veut se concentrer sur ce que nous avons accompli pendant ces 150 ans, et, comme l’indique un autre sondage, 63 p. 100 de la population veut parler des défis et des problèmes, notamment. Donc, les Canadiens préfèrent davantage se concentrer sur ce que nous avons accompli plutôt que sur les choses qui ont constitué des défis et des problèmes au cours de nos 150 ans.
Now, to be fair, our surveys also indicate that 78% of the population want to focus on what we've accomplished over the 150 years, and 63%—not in this survey—want to talk about our challenges and problems and so forth, so there's a greater desire amongst Canadians to focus on what we've accomplished rather than focusing on the things that were challenges and problems over the course of our 150th anniversary.

Aujourd'hui, la plupart des homéopathes canadiens préfèrent utiliser des remèdes ayant un taux de dilution de 30C ou davantage, parce qu'on les considère plus efficaces dans l'élimination de pathologies profondément ancrées.
Today, most homeopaths in Canada prefer to make use of remedies in potencies of 30C or higher, because these seem to be more effective in eradicating deeply seated pathologies.

Une réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés et des petites entreprises contribuerait encore davantage à alléger le fardeau fiscal des camionneurs et des agriculteurs canadiens, mais le gouvernement ne veut rien savoir de cette option, préférant plutôt étudier la question plus longtemps.
Reductions in corporate and small business taxes would go even further to lighten the tax load for Canadian truckers and farmers, but the government has chosen to ignore this option preferring instead to study the matter a while longer.

Apparemment, le ministre préfère davantage recueillir l'avis d'une poignée de gens triés sur le volet et accumuler des points au programme Air Miles au lieu de sonder la base, les simples citoyens canadiens.
Apparently the minister is more interested in controlled input from a select few and racking up his air miles than getting broad based input from ordinary Canadians.

Nous aurions préféré que le groupe de travail fasse des recommandations qui ne nuisent pas davantage à la stabilité du secteur des services financiers, et qui contribuent plutôt à rétablir la stabilité du secteur et sa capacité de mieux répondre aux besoins réels des Canadiens et de leurs collectivités.
We would have preferred to see the task force focus on recommendations that would not further undermine, in fact would re-stabilize and maintain, the stability of the financial services sector and its ability to best meet what we view as the real needs of Canadians and their communities.