Traduction de «canadiens pourtant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tirages limités (canadiens) de notre époque
Private and Small Press Books [ Contemporary (Canadian) Limited Editions ]

Un partenaire indispensable : notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003
Making a Difference: Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003

Gardiens de notre histoire : étude sur l'avenir, le financement et l'autonomie du Musée canadien de la guerre
Guarding History: A Study into the Future, Funding and Independence of the Canadian War Museum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les conservateurs parlent de ces crédits d’impôt non remboursables, ils ont l’air de dire qu’ils profiteront à tous les Canadiens. Pourtant, notre chef, le député de Toronto-Centre, à qui le député s’en est pris, a dit à juste titre que beaucoup des membres vulnérables de notre société n’auront pas la possibilité de profiter de ce crédit, justement parce qu’il n’est pas remboursable.
When the Conservatives talk about these non-refundable tax credits, they talk about them in the sense that they will benefit all Canadians, when, as our leader, the member for Toronto Centre, the one who the member picked on, quite rightly pointed out that many of the vulnerable members of our society will not be able to benefit from this credit because it will be non-refundable.

Pourtant, notre gouvernement obtient des résultats pour les travailleurs canadiens.
Our government, on the other hand, is getting things done for hard-working Canadians.

Et pourtant, notre premier ministre, qui parle apparemment au nom de tous les Canadiens, dit que nous n'en sommes pas encore là et que nous n'avons pas pris de décision.
Yet we have the Prime minister, apparently speaking on behalf of Canadians, saying that we are not yet there and that we have not made a decision.

Je dirais en passant que cette ignorance de certains éléments fondamentaux de notre régime parlementaire amène bien des gens à penser que nous pourrions transplanter un Sénat de type américain dans le contexte fédéral canadien, pourtant très différent, en particulier du fait du régime parlementaire.
Let me say parenthetically that ignorance of some of the fundamentals of our parliamentary system encourages some to believe that we can transplant an American-style Senate on to Canada's much different federation and on to Canada's completely different parliamentary system.

Les constructeurs de navires canadiens n'ont pas accès au marché américain, qui est pourtant notre marché naturel, mais les constructeurs de navires américains ont le droit de vendre sur le marché canadien en franchise de droits.
Canadian shipbuilders do not have access to the American market which is our natural market, yet American shipbuilders have the right to sell to the Canadian market duty free.