Traduction de «canadiens pourraient comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

Vrai ou faux? Pour mieux comprendre le régime canadien de prêts aux étudiants à temps plein
Fact or fiction? Understanding Canada Student Loans for Full-time Students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À défaut, le Sénat pourrait donc envisager de remplacer le titre de commissaire par celui de commissaire aux conflits d'intérêts. Ainsi, tous les Canadiens pourraient comprendre le rôle prépondérant bien que limité du bureau.
Alternatively, the Senate might consider changing the commissioner's title to the conflict of interest commissioner, making clear to all Canadians the strong but limited role of the office.

Je pense que les Canadiens ont été amenés à croire que les recommandations émanant de votre commission allaient véritablement résulter en une nouvelle façon de faire au Parlement, une nouvelle façon de faire que les citoyens canadiens pourraient comprendre et au sujet de laquelle ils pourraient exiger des comptes.
I think Canadians were led to believe that the recommendations brought forth by your commission would actually result in a new way of doing business in Parliament, a way of doing business that the Canadian people could understand and hold to account.

Si les députés du parti ministériel prenaient la parole et disaient que la question de l'indemnisation n'est pas incluse dans le projet de loi, mais qu'ils appuient quand même celui-ci, les Canadiens pourraient comprendre cela et même leur témoigner du respect pour avoir eu le courage de prendre position.
If government members would get up and say that the bill does not have compensation written into it but that they are supporting it anyway, the Canadian people could understand this and may even show them respect for having the courage to take a position.

Comme M. Sutorius l'a souligné lors de la vidéoconférence, il n'est pas facile de donner à propos des concepts néerlandais une définition juste et significative que les Canadiens pourraient comprendre< $FSutorius 21:39> , ce qui cause bien des malentendus et des erreurs d'interprétation sur la situation qui existe aux Pays-Bas.
As Mr. Sutorius pointed out during the video-conference, " it is not easy to translate [Dutch] concepts into proper and meaningful definitions which [Canadians] would understand" < $FSutorius 21:39> , and this leads to numerous misunderstandings and misinterpretations of the Dutch situation.

Il représente bien ce beau pays qu'est le Canada, mais je conçois mal que nous puissions dépenser un million de dollars pour célébrer son 30e anniversaire à ce moment-ci, particulièrement lorsque nous parlons du projet de loi C-282, qui coûterait 3 million de dollars au Trésor (1920) Je ne vois pas du tout pourquoi les députés réformistes pourraient croire qu'ils ont des auréoles, mais je vois certainement pourquoi les Canadiens pourraient ne pas comprendre qu'un parti ministériel dépense autant d'argent pour des choses qui semblent aussi ridicules.
It stands for the great nation that we are. But to be putting out $1 million at this time for a 30th anniversary when we are talking about the enactment of Bill C-282 being a potential cost of $3 million to the treasury, the numbers just do not add up (1920) While I do not see in any way the concept of Reform members feeling that they have haloes, on the other side of the coin I can see why Canadians might say to themselves: ``I do not understand a party where there are such willy-nilly things all over the place that just do not seem to make any sense''.