Vertaling van "canadiens pourraient choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

Lignes directrices concernant les valeurs utilisées pour choisir les rivières du patrimoine canadien
Value Guidelines for Selection of Canadian Heritage Rivers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si leur fardeau fiscal n'était pas si lourd, les Canadiens pourraient choisir parmi de très nombreuses options.
If Canadians were taxed less, they could have a whole range of choices.

Nous imaginons un parlement qui inviterait régulièrement le public à participer à la prise de décisions importantes ayant une portée nationale. Nous imagions une démocratie dans laquelle des référendums sur des questions primordiales se tiendraient de façon périodique; une démocratie au sein de laquelle les citoyens pourraient demander la tenue d'un référendum si un nombre suffisant d'entre eux ressentaient la nécessité d'adopter une mesure législative; une démocratie où les élus qui abusent de leur mandat public pourraient être congédiés par l'électorat au moyen d'un processus de destitution; une démocratie dans laquelle le parlement serait prêt à donner au public une chance de voter en faveur de réformes visant le système électoral lui-même, à inviter les Canadiens à choisir parmi des options telles que le maintien du système actuel ou l'adoption d'un mode de scrutin préférentiel, d'un système de représentation proportionnelle, ou d'une combinaison de ces mesures.
We envision a parliament that regularly invites the public to participate in making major national decisions; a democracy where referendums on key issues are regularly held; where citizens can initiate a referendum if enough of them feel strongly enough about the need for a legislative measure; a democracy where elected officials who abuse their public trust can be fired for cause by an electorate itself through a recall mechanism; a democracy where parliament is willing to give the public a chance to vote in favour of reforms to the electoral system itself, inviting Canadians to choose from among such options as continuation of the first past the post system, adoption of some form of preferential balloting, a system of proportional representation or some combination of these measures.

Nous tenons à souligner ce point: l'importance de ce projet de loi pris dans son ensemble, comment il va soutenir la science au Canada, comment il va aider les scientifiques canadiens, comment il va nous aider à recruter et à garder les scientifiques au Canada—et non seulement des scientifiques canadiens, mais des scientifiques d'ailleurs dans le monde qui pourraient choisir de venir travailler ici.
We want to emphasize this point: the importance of this legislation as it stands as a whole, how it is going to help Canadian science, how it's going to help Canadian scientists, and how it will help to allow us to recruit and retain scientists in Canada—and not just Canadian scientists, but scientists from other parts of the world who may choose to work here.

Selon les circonstances, les Canadiens pourraient choisir l'une ou l'autre de ces options, ou les deux.
Well, that's a very bald statement. Why do you say they can't be expanded while at the same time saying that the private sector can be expanded and Canadians would have more choice?

Dans les cas où cette hormone n'est pas utilisée, les laiteries ou les producteurs canadiens pourraient choisir d'indiquer sur les étiquettes de leurs produits que ceux-ci ne proviennent pas de vaches traitées à la STbr.
In cases where rBST is not being used, Canadian producers or dairies might voluntarily choose to label their products as not having been derived from milk from cows treated with rBST.