Traduction de «canadiens pourquoi leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

système canadien d'unités
Canadian system of units

Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]
Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]

Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention des Canadiens résidant au Canada mais absents de leur circonscription et des Canadiens résidant à l'étranger
Application for Registration and Special Ballot - For resident Canadians away from their electoral districts and Canadians residing outside Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les libéraux expliquent-ils leur hypocrisie et la division claire au sein de leur parti à M. Nyberg, un libéral et un ancien combattant canadien, et à tous les Canadiens? Pourquoi sont-ils prêts à compromettre la sécurité des Canadiens pour laquelle M. Nyberg s'est battu en Afghanistan?
How do the Liberals explain their hypocrisy and the clear split in their party to Mr. Nyberg, a Liberal and a Canadian veteran, and to all Canadians, as to why they are prepared to compromise the safety of Canadians, something that Mr. Nyberg served in Afghanistan to defend?

Si l'on tente de réduire le double emploi et donc de réduire le coût des passeports pour les Canadiens, pourquoi n'y aurait-il pas regroupement des services et pourquoi certains Canadiens devraient se contenter d'un niveau de service plus faible que celui offert à d'autres Canadiens, selon leur lieu de résidence, alors qu'ils paient la même chose pour un passeport?
If they are trying to reduce duplication and therefore reduce the cost to Canadians for passports, why would there not be a consolidation of services, and why would some Canadians have to put up with a level of service that is comparably lower to other Canadians, depending on where you live in this country, when you pay the same fee for a passport?

C’est pourquoi la levée de l’obligation de visas reconnaîtrait ce développement, sans oublier qu’une égalité de traitement accordée aux citoyens européens et canadiens contribuerait à renforcer la confiance mutuelle.
This is why the visa waiver would reflect this development, not to mention that equal treatment given to European and Canadian citizens would help strengthen mutual trust.

Pourquoi ne donne-t-on même pas le choix aux Canadiens? Pourquoi les force-t-on à fournir leurs renseignements personnels sans discussion et sans qu'ils aient un seul mot à dire?
Why are Canadians not even given the choice to decide why they are being forced to surrender their own personal private information without any discussion or input?

J'attends de voir si le ministre des Ressources naturelles dira à la Chambre s'il est prêt à respecter son engagement et à faire savoir aux Canadiens pourquoi il a rompu une promesse et pourquoi il n'était pas prêt à prendre leur défense et, en dépit du consentement unanime des députés conservateurs, pourquoi le gouvernement a jugé important de sabrer dans ce programme.
I am waiting for the Minister of Natural Resources to tell the House if he is prepared to live up to the commitment and tell Canadians why, in the first instance, he broke a promise and why he was not prepared to stand up for Canadians and, despite the unanimous consent of the hon. members in the Conservative Party, why the government felt it was important to cut this program.

Telle est la position adoptée par la Commission, et c'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et, peut-être, en restant à bord pendant très longtemps.
That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines se doit d'expliquer aux Canadiens pourquoi elle les a rendus vulnérables en diffusant sur le réseau Internet des renseignements touchant leur vie personnelle, notamment leur adresse, le genre de travail qu'ils font, leur mode de vie et leur situation familiale.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the HRDC minister owes Canadians an explanation about why she has made them vulnerable by putting personal details of their lives on the web, including their address, work situation, living arrangements and family circumstances.