Vertaling van "canadiens pour garantir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Programme canadien de ressources liées à l'incapacité : compenser les coûts et garantir l'accès aux soutiens pour les personnes ayant des incapacités
The Canadian Disability Resource Program: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

garantir une créance en argent | garantir une dette
secure

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

système canadien d'unités
Canadian system of units

Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»
Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»

garantir le respect du programme scolaire
establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord ne se contentera pas de rendre les marchés canadien et européen plus compétitifs, il contribuera également à en faire des marchés plus sûrs, puisque les autorités de régulation et de contrôle se rapprochent et coopèrent dans tous les secteurs de la certification, des inspections et du contrôle de l'application afin de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also make them safer as regulators and enforcement authorities are moving closer to cooperate in all maters of certification, inspections and enforcement to ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.

L’accord fera également des marchés européen et canadien des marchés plus sûrs, et ce en consolidant la coopération en matière de respect des procédures de certification et des inspections visant à garantir un niveau maximal de sécurité pour les passagers et les marchandises.
The agreement will also make the European and Canadian markets safer by strengthening cooperation with regard to compliance with certification procedures and inspections aimed at guaranteeing a maximum level of safety for passengers and goods.

Nous allons continuer de collaborer avec nos homologues des provinces et des territoires, avec les principaux acteurs et avec le public canadien pour garantir l'existence d'un système de soins de santé permettant aux Canadiens d'avoir accès dans les meilleurs délais aux soins de qualité dont ils ont besoin. De plus, nous allons veiller à ce que les Canadiens soient informés des progrès que nous réalisons.
We will continue to work with our provincial and territorial counterparts, stakeholders and the Canadian public to ensure that we have a health care system that provides timely access to the quality care Canadians need, when they need it and, furthermore, that Canadians are informed of the progress we are making.

Le président du CCCE, Tom d'Aquino, appelle cette approche la «réinvention des frontières», mais, pour notre part, cette proposition signifie essentiellement qu'il faille réinventer le Canada pour que celui-ci fasse partie des États-Unis, et nous nous opposons à des mesures qui auraient pour effet d'affaiblir considérablement et gravement la souveraineté canadienne et la capacité des institutions et du gouvernement canadiens à garantir la sécurité des citoyens canadiens et à protéger leurs libertés conformément à des valeurs et à des droits canadiens.
CCCE president Tom d'Aquino calls it “reinventing the border”, but we understand the proposal to essentially mean reinventing Canada as part of the United States, and we oppose measures that would effectively and severely weaken Canadian sovereignty and diminish the capacity of the Canadian government and its institutions to ensure the security of and to protect the freedoms of Canadian citizens on the basis of Canadian rights and values.

Le gouvernement veut qu'ils examinent le projet de loi en profondeur et qu'ils donnent leur point de vue sur ce dernier pour garantir que soient atteints les objectifs du gouvernement qui sont de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de garantir l'usage approprié du matériel de reproduction humain à l'extérieur du corps
The government wants them to examine this bill thoroughly and give their input to ensure its objectives, which are to protect the health and safety of Canadians, to ensure the appropriate use of human reproductive materials outside the body and to protect the dignity

Il n'y a pas de meilleur exemple que les efforts déployés actuellement par le ministre du Patrimoine canadien pour garantir que les Canadiens aient facilement accès au contenu culturel canadien de l'autoroute électronique, qui est en pleine évolution.
No better example can be given than the current efforts of the Minister of Canadian Heritage to ensure that the Canadian cultural content will be readily accessible to Canadians on the rapidly evolving information highway.

Il me semble que c'est un outil facile à inclure dans ce projet de loi afin de le rendre plus efficace pour aider le gouvernement canadien à garantir la sécurité des Canadiens.
That seems to me to be a simple tool to include in this bill so that it would be more effective in terms of the Government of Canada maintaining the security of Canadians.