Traduction de «canadiens par année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année du cinéma canadien [ ACC | Année du cinéma 1989-1990 ]
Canada Film Year [ CFY | Canada Film Year 1989-1990 ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

Comité canadien pour l'AIF [ CCAIF | Comité canadien pour l'Année internationale de la famille ]
Canada Committee for the IYF [ CCIYF | Canada Committee for the International Year of the Family ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est indéniable, les difficultés financières auxquelles sont aux prises de nombreux agriculteurs canadiens cette année nous préoccupe énormément, moi aussi bien que tous les députés et les membres du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et, en fait, tous les Canadiens.
There is no question that the financial difficulty facing many Canadian farmers this year is of great concern to all of us: to myself, to the members of the government, to the agriculture and food community and indeed, to all Canadians.

J'ai pris la liberté de parrainer le projet de loi à l'étude en vue d'encourager l'information du public et la sensibilisation des Canadiens, ainsi que de permettre, en bout de ligne, au Parlement d'assumer le leadership qui lui revient au Canada afin d'éliminer le décès tragique de Canadiens, chaque année, faute de dons d'organes.
I have taken the liberty of proposing this bill as a way of encouraging education and awareness and of ultimately allowing Parliament to take a leadership role on a cross-Canada basis in addressing the deficit in terms of the numbers of people who die tragically every year in Canada for lack of organ donations.

En 1935, les événements survenus de l'autre côté de l'océan ont commencé à être ressentis par des milliers d'Italo-Canadiens et par tous les Canadiens. Cette année-là, l'hostilité des Canadiens à l'égard du fascisme a atteint son paroxysme.
In 1935 the actions on the other side of the ocean began to be felt by thousands of Italian Canadians and all Canadians who had settled in Canada, and that year Canadian hostility toward fascism had reached its climax.

Le négociateur en chef canadien a même admis en début d’année que cet accord était une priorité pour le Canada.
The Canadian chief negotiator even admitted at the start of the year that this agreement was a top priority for Canada.

Les résultats définitifs ont été communiqués au parlement canadien au début de cette année.
Final results were presented to the Canadian Parliament earlier this year.

S'agissant des importations de homards canadiens dans la Communauté, le prix augmente sensiblement depuis ces trois dernières années et la moyenne pour 2005-2007 était de 12,12 euros/kilo.
In the case of Canadian lobster imports to the Community the price has risen slightly for the past three years and the average for 2005-2007 was EUR 12.12 per kilogram.

Par exemple, l’UE pourrait s’inspirer du modèle canadien et mettre sur pied un fonds pour l’innovation financé par les fonds restants dans le budget de l’UE en fin d’année.
For example, the EU could follow the Canadian model and set up an innovation fund financed from monies left in the EU budget at the end of the year.

Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, la réponse à la question, en bref, c'est que pas un seul cent des 2,5 milliards de dollars qui ont été pris aux Canadiens n'est retourné aux Canadiens cette année.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, that was the long answer.

Avec l'adoption de ce projet de loi, le ministre des Finances peut peut-être offrir un cadeau de Noël à tous les Canadiens cette année et prévoir au moins 100 millions de dollars pour la réalisation des objectifs nobles définis par les ONG, les collectivités des parcs et les Canadiens et, tout particulièrement, par le personnel de Parcs Canada qui a besoin de ces ressources.
With the passing of this act perhaps the finance minister can provide a Christmas present for all Canadians this year by putting the 100 million dollars plus identified as necessary for this noble goal that the NGOs, parks communities and Canadians have called on, especially Parks Canada personnel who need these resources.