Traduction de «canadiens ordinaires semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANUC:H [ Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes incapables de lire les imprimés ordinaires | Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées ]
CANUC:H [ Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Print-Handicapped | Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous assure, monsieur le président, que la plupart des Canadiens ordinaires ne semblent pas avoir beaucoup de poids financier dans des négociations, surtout comparativement aux Peter Pocklington ou aux Nelson Skalbania de ce monde, qui tentent de se relever de leurs malheurs financiers.
Now I'll tell you, Mr. Chair, a lot of those quiet Canadians don't have a lot of perceived financial clout when it comes to negotiating, not when you compare them to the Peter Pocklingtons or Nelson Skalbanias of the world, who are attempting to correct their financial misfortunes.

Ils semblent penser que les contribuables canadiens ordinaires devraient subventionner non seulement les grandes multinationales qui profitent des échappatoires fiscales, mais aussi le Parti libéral du Canada.
They seem to think that not only should ordinary Canadian taxpayers subsidize these large multinational corporations that are using tax loopholes, but of course they also believe that Canadian taxpayers should subsidize the Liberal Party of Canada.

Les Canadiens savent qu'il y a deux ensembles de règles, un pour les Canadiens ordinaires et l'autre pour les libéraux qui semblent au-dessus de la loi.
Canadians are used to two standards, one for normal Canadians and another one for Liberals who seem to be above the law.

Étant donné que les groupes d'intérêts spéciaux qui savent se faire entendre et attirer l'attention semblent souvent fixer le programme du gouvernement, il serait bon que celui-ci maintienne sa nouvelle politique d'écouter ce qu'ont à dire les députés et les Canadiens ordinaires.
Because noisy, attention seeking, special interest groups frequently appear to set government agenda, it would be most helpful if the government continues this policy of listening to members of the House and ordinary citizens of Canada.

Les changements proposés par ce projet de loi, qui pourraient augmenter le risque auquel feraient face les Canadiens ordinaires, semblent encore une fois une curieuse façon pour le gouvernement de réaliser son objectif de mieux protéger les collectivités canadiennes.
The amendments contained in this bill, which could potentially increase the risk to ordinary Canadians, again seem a curious way to achieve the government's goal of better protecting Canadian communities.