Traduction de «canadiens ordinaires avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANUC:H [ Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes incapables de lire les imprimés ordinaires | Catalogue collectif canadien des documents de bibliothèque pour les personnes handicapées ]
CANUC:H [ Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Print-Handicapped | Canadian Union Catalogue of Library Materials for the Handicapped ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que j'ai présenté ma motion à la Chambre, mon bureau n'a cessé de recevoir des messages par télécopieur, par courriel et par la poste de même que des appels téléphoniques de Canadiens ordinaires, de passagers aériens et de consommateurs, qui avaient payé le prix fort leurs billets en pensant qu'il s'agissait d'un contrat leur permettant de voyager d'un endroit à un autre.
Since tabling my motion in the House, my office has been inundated with faxes, emails, telephone calls and letters from ordinary Canadians, airline passengers and consumers, who paid good money for a ticket thinking it was a contract to travel from one destination to the other.

Voici mes deux questions: Combien de Canadiens ordinaires avaient touché des prestations - de vieillesse ou autres - auxquelles ils n'avaient pas droit parce que les renseignements qui figuraient dans leur dossier étaient inexacts?
Here are two questions: How many ordinary Canadians have received benefits early — be it Old Age Security or other benefits — to which they were not entitled, because incorrect information was in their file?

Nous reconnaissons que, lorsque cette loi est entrée en vigueur en 1974, grâce au crédit d'impôt, les Canadiens — les Canadiens ordinaires, les particuliers et les petites et moyennes entreprises — avaient la possibilité de donner 100 $ et de recevoir un reçu pour 75 $.
We recognize that when this law came into effect in 1974 with the tax credit, there was a great opportunity for Canadians — little Canadians, individuals, small and medium corporations — to donate $100 and get a $75 receipt.

Plus important encore, combien de Canadiens ordinaires s'étaient vu refuser des prestations auxquelles ils avaient droit parce que les renseignements qui figuraient dans leur dossier étaient inexacts?
More important, how many ordinary Canadians have been denied benefits to which they were otherwise entitled because of incorrect information?

Par exemple, en 2005, parmi les immigrants diplômés d'université de sexe masculin, près de trois sur dix avaient un emploi qui n'exige ordinairement qu'un diplôme secondaire, ce qui représente plus du double du taux de sous-emploi des Canadiens de naissance.
For example, in 2005, almost 3 in 10 immigrant male university graduates worked in occupations that normally require only high school education, which is more than double the rate of underemployment among Canadian-born individuals.