Traduction de «canadiens ont réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin
Budget 2003: Building the economy Canadians need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD croit que le système de justice militaire canadien devrait réellement être juste et équitable pour les hommes et les femmes en uniforme, qui ont risqué leur vie au service du Canada.
The NDP believes that the Canadian military justice system should be genuinely just and fair for men and women in uniform who have risked their lives in the service of Canada.

Les Canadiens ont réellement le droit de garder le silence ou de ne pas présenter de témoignages qui pourraient les incriminer.
Canadians do, in fact, have the right to remain silent and not give evidence that might incriminate them.

Les syndicats européens du secteur public sont également concernés et j’invite à la fois les syndicats canadiens et européens à faire réellement campagne pour protéger le caractère public des services publics avec un contrôle démocratique plutôt que de privilégier la maximisation du bénéfice privé. Il ne faut pas seulement une convergence au niveau des dirigeants, mais aussi une implication réelle de la base pour protéger les services publics.
The European public sector workers’ trade unions are also concerned, and I call on both Canadian and EU-based unions to forge a real campaign to protect public ownership in public services with democratic control rather than maximisation of private profit, but not just a coming together at leadership level but a real involvement of the rank and file to protect their public services.

Les Canadiens ont réellement honte du comportement de leur gouvernement, mais ce qui met la plupart d'entre nous vraiment en colère, c'est l'arrogance qui suinte des libéraux.
Canadians are truly embarrassed by their government's behaviour and what angers most of us is the arrogance dripping from the Liberals.

En effet, si telle était réellement l’intention, il ne serait pas nécessaire d’établir des structures séparées qui excluent largement les Américains et les Canadiens et qui marginalisent des alliés européens fiables, tels que la Turquie.
If this was the intention there would be no need to set up the separate structures which largely exclude the Americans and Canadians and marginalise reliable European allies such as Turkey.

J'ai eu la preuve, dans ma circonscription, que l'argent des contribuables canadiens a réellement servi à améliorer le bien-être de la population. [Français] En 1996 seulement, plus de 3,5 millions de dollars ont été investis dans le comté de Saint-Denis par divers ministères et secrétariats d'État.
[Translation] In 1996 alone, more than $3.5 million has been invested in the riding of Saint-Denis by various ministers and state secretariats.

D'après mon expérience qui a été très longue , les Canadiens ont réellement un don, un instinct, je dirais presque une intuition pour la diplomatie non pas l'art de la diplomatie, qui, aux yeux de certains gens, signifie savoir organiser un cocktail dans les formes, mais la façon de voir les deux côtés de chaque question et de chercher instinctivement à les conjuguer.
In my experience and it has been lengthy Canadians do have a capacity, an instinct, almost an intuition for diplomacy not the art of diplomacy as used by some people, meaning holding a cocktail in the right way, but by seeing two sides to every question and instinctively seeking an accommodation.