Traduction de «canadiens ont réagi très généreusement » (Français → Anglais) :

Hier, notre gouvernement ainsi que les fabricants et exportateurs canadiens ont réagi très favorablement aux recommandations de votre comité au sujet du secteur manufacturier.
Yesterday, our government, along with Canadian manufacturers and exporters, responded in a very positive way to the recommendations made by your Committee on manufacturing.

Bien sûr, les Canadiens ont contribué très généreusement au fonds d'aide aux victimes du tsunami, et le gouvernement s'est engagé à contribuer un montant égal au cours des cinq prochaines années.
Of course, Canadians responded very generously to the tsunami relief fund and the government matched that generosity going forward over the next five years.

Or, il faut se demander pourquoi la confiance fait défaut. Je dirais que c'est à cause du gâchis qu'ont créé le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral dans le passé (1355) Étant donné l'offre faite à propos des revendications territoriales, laquelle est très généreuse de l'avis d'un très grand nombre de Canadiens, faut-il s'étonner de ce que les Canadiens se préoccupent de l'étendue des réclamations en Colombie-Britannique?
I assert that it is because of the bungling of both provincial and federal governments in the past (1355 ) Given the claims in the territories which in the opinion of a great many Canadians were very generous, is it any wonder there is concern among Canadians about the extent of the claims in British Columbia?

Je sais que dans les cas de catastrophes passées, les Canadiens ont réagi très généreusement et les fonds n'ont pas été gérés par le gouvernement.
I do know that in the case of past disasters Canadians have responded very generously and the funds were not government administered.

Les Canadiens ont réagi très favorablement au budget 2000.
Canadians have responded very favourably to budget 2000.