Vertaling van "canadiens ont rejeté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin
Budget 2003: Building the economy Canadians need

gérer des produits rejetés
maintain discarded products | supervise discarded products | manage discarded products | oversee discarded products

pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]
pollution from ships [ degassing | discharge into the sea ]

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pour reprendre là où le ministre du Patrimoine canadien s'est arrêté, je dirai qu’il n’y a pas seulement le fait que les Canadiens ont rejeté les propositions libérales au cours des trois dernières campagnes électorales, mais il y a aussi le bilan lamentable des libéraux en matière de changements climatiques.
This is not a government that anymore is interested in having advice and counsel on how to be effective. Mr. Speaker, picking up a bit on where the hon. Minister of Canadian Heritage left off, it is not just that the Canadian public rejected Liberal proposals over the last three campaigns, of course mindful of the Liberals' woeful record with respect to climate change, but it is something to hear the Liberals continue to retread through ideas that have been rejected and present them once again as though they are new and should be taken up even though Canadians have said something quite different.

C'est pour cette raison que les Canadiens ont rejeté leur approche malavisée et qu'ils ont élu un gouvernement conservateur majoritaire, fort et stable.
That is why Canadians have rejected their failed approach and elected a strong, stable, national Conservative majority government.

Lors des élections de 2006, les Canadiens ont rejeté les libéraux et leurs enveloppes bourrées d'argent et ils ont élu un gouvernement conservateur ayant pour mandat de faire un grand ménage à Ottawa.
In the 2006 election, Canadians rejected the Liberals and their cash-stuffed brown paper envelopes and elected a Conservative government with a mandate to clean up Ottawa.

Les Canadiens ont rejeté cet accord, le traité a repris de l'importance et il revient aujourd'hui fondé sur quelque chose qui s'est produit en 1982 et qui a été rejeté avec l'Entente de Charlottetown.
The people rejected it, it grew again, and now it comes back to us based on something that happened in 1982 and was rejected in the Charlottetown Accord.

M. McGuire, scientifique canadien, a également rejeté les rapports alarmistes sur le merlu.
The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports.

Une majorité de Canadiens dans une majorité de provinces ont voté non. À l'extérieur du Québec, les Canadiens ont rejeté l'accord à 4 p. 100 contre 45 p. 100, avec 1 p. 100 de bulletins de vote détériorés.
A majority of Canadians in a majority of provinces voted no. Outside Quebec, Canadians rejected the accord by 54 per cent to 45 per cent with 1 per cent casting spoiled ballots.