Vertaling van "canadiens ont refusé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

refus | refus de financement de dépenses | refus de prise en charge de dépenses | rejet
disallowance | disallowance of expenditure | exclusion of expenditure

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

refuser d'exécuter | refuser l'exécution en nature
refuse

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin
Budget 2003: Building the economy Canadians need

refus de vente
refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]

refus d'offre
refusal to bid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ces députés qui ont été élus en 1988—et j'en vois trois ou quatre d'entre vous ici; beaucoup siègent à la Chambre—et pour les 55 p. 100 de Canadiens qui ont voté contre l'Accord de libre-échange de Mulroney dans ce qu'il a lui-même qualifié de «référendum sur le libre-échange», les Canadiens ont refusé de confier les leviers du pouvoir économique et politique à un pays étranger.
For those MPs who got elected in 1988—and I can see three or four of you here; a lot of you are in the House—and for the 55% of the population who voted against Mulroney's trade agreement in what he himself called “a referendum on free trade”, Canadians did not accede to giving the levers of economic and political power to a foreign country.

Lorsque les Américains se sont enfoncés dans leur bourbier catastrophique au Vietnam, les Canadiens ont refusé de leur prêter main-forte, tout comme des décennies plus tard ils ont refusé de se joindre aux Américains lorsque ceux-ci ont entrepris leur guerre destructrice, ruineuse et malhonnête en Irak.
When the Americans proceeded with their deadly quagmire in Vietnam, Canadians refused to go along, just as decades later we refused to join the Americans in their destructive, costly, dishonest new quagmire in Iraq.

Il est significatif que les États-Unis persistent à réaliser ce programme bien que le Canada ait finalement refusé d’y participer, en raison de l’opposition de la majorité écrasante du peuple canadien.
Typically, the USA is persisting with the programme despite Canada's refusal, finally, to take part in it because of opposition from an overwhelming majority of the Canadian people.

Il est significatif que les États-Unis persistent à réaliser ce programme bien que le Canada ait finalement refusé d'y participer, en raison de l'opposition de la majorité écrasante du peuple canadien.
Typically, the USA is persisting with the programme despite Canada's refusal, finally, to take part in it because of opposition from an overwhelming majority of the Canadian people.

Juste avant que le Sénat amorce ses travaux cet après-midi, j'ai regradé un exposé télédiffusé par la chaîne Newsworld. Les porte-parole militaires canadiens ont refusé de corroborer ces images et ont dit qu'elles présentaient un risque pour la sécurité de nos pilotes.
In a televised briefing I was watching on Newsworld, just before the Senate sat this afternoon, Canadian military officials refused to acknowledge this video footage, saying that it presents a security risk to our pilots.

Il profite de la confiance dont bénéficie provisoirement le Parti libéral, par suite des élections qui ont eu lieu il y a deux ans et demi, pour imposer ses mesures législatives au Parlement canadien, pour refuser au peuple canadien une chance d'être entendu, pour priver les représentants élus du peuple canadien non pas de la chance de se faire entendre, mais de la
It uses the temporary trust given to this party as a consequence of an election two and a half years ago to bulldoze its legislative measures through the Parliament of Canada, to deny the people of Canada a chance to be heard, to deny the elected representatives of the people of Canada not an opportunity to speak, but their obligation to speak, their responsibility to be heard in the proper examination of bills.

Les données du dernier recensement de Statistique Canada montrent que plus de 700 000 Canadiens ont refusé d'ajouter une précision à leur nationalité et ont dit qu'ils étaient tout simplement des Canadiens.
The last census of Canadians that StatsCan brought forward found there were over 700,000 Canadians who refused to identify themselves as anything other than Canadian.