Traduction de «canadiens ont désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

droit maritime canadien
Canadian maritime law

système canadien d'unités
Canadian system of units

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

Le budget de 2003 : Bâtir l'économie dont les canadiens ont besoin
Budget 2003: Building the economy Canadians need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux facteurs, que ce soit les cultures génétiquement modifiées comme le canola, les modifications de la machinerie pour le travail du sol, la transition du travail réduit du sol à la culture sans labour, le semis direct, ou tous les produits chimiques agricoles auxquels les Canadiens ont désormais accès, ont aidé les agriculteurs à rendre leurs exploitations agricoles beaucoup plus respectueuses de l'environnement.
There are many factors, whether it be genetically modified crops like canola, changes in tillage equipment, movement from reduced tillage to zero tillage, direct seeding, or the suite of farm chemicals that are available to Canadians now, that have helped farmers make a much better environmental statement about their farming operations.

Et depuis que Telus a récemment pris le contrôle du fournisseur indépendant Public Mobile, les Canadiens ont désormais moins de choix qu'il y a un an.
With Telus recently taking over independent provider Public Mobile, Canadians now have actually less choice than they had one year ago.

Nous soutenons désormais les citoyens canadiens qui ne veulent plus avoir honte du comportement de leur pays sur la banquise.
We are now supporting the citizens of Canada who want to stop being ashamed of their country’s behaviour on the ice floes.

Les Canadiens ont désormais un programme de contrôle des armes à feu qui assure leur sécurité sans imposer un fardeau indu aux propriétaires et utilisateurs légitimes.
Canadians now have a gun control program that is there to ensure that the public safety is protected and, at the same time, to ensure that legitimate gun owners and gun users are not unduly burdened.

Dans certains segments du transport aérien, l'Europe a perdu sa position de premier plan; c'est ainsi que le transport aérien régional est désormais dominé par les Canadiens et les Brésiliens.
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the, regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous annoncer que les Canadiens ont désormais un autre endroit où exposer les problèmes qu'ils éprouvent dans l'enregistrement de leurs armes à feu.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I am pleased to announced that Canadians now have a new venue to describe their problems in registering their firearms with the gun registry.

Comme cela a été résumé dans un éditorial du Globe and Mail, « le petit nombre d’immigrants et de réfugiés qui n’ont pas obtenu la citoyenneté et qui sont déclarés coupables d’avoir commis des crimes graves sur le sol canadien perdent désormais le droit de demeurer chez nous 21 ».
As summarized in a Globe and Mail editorial, “the tiny share of immigrants and refugees who lack citizenship and are convicted of serious crimes on Canadian soil forfeit their right to be here”.